Перевод: с итальянского на русский

andare a tempo

1 andare a tempo

гл.
общ. соблюдать ритм

Итальяно-русский универсальный словарь > andare a tempo
2 coll'andare del tempo

сущ.
общ. с течением времени

Итальяно-русский универсальный словарь > coll'andare del tempo
3 andare

andare* I vi (e) 1) ходить, идти; ездить, ехать; двигаться, передвигаться andare a piedi -- ходить пешком andare in macchina -- ехать на машине andare in treno -- ехать на <в> поезде andare a bordo di un aereo, andare per via aerea -- лететь( на самолете) andare a vela -- плыть на парусах, идти под парусом andare a cavallo -- ехать верхом andare a tutto gas -- мчаться во весь опор andare a tutto vapore -- идти <плыть> на всех парах <на всех парусах> andare dentro -- входить; въезжать andare indietro -- идти <ехать, двигаться> назад andare all'indietro -- пятиться andare avanti -- идти <ехать, двигаться> вперед andare su -- подниматься andare giù -- спускаться; опускаться andare su e giù -- прогуливаться, ходить взад-вперед; слоняться andare via -- уйти; уехать andare da sé -- начать ходить (о ребенке) andare zoppiconi -- прихрамывать andare a spasso -- прохаживаться, прогуливаться andare con una ragazza -- гулять с девушкой; ухаживать за девушкой andare a letto -- пойти спать andare nel letto -- лечь в постель andare fuori -- выйти на улицу; выйти из дому, пойти пройтись andare al lavoro -- идти <ехать> на работу andare a casa -- идти <ехать> домой andare in città -- пойти <поехать, отправиться> в город andare in campagna -- поехать в деревню andare in Italia -- поехать в Италию andare da qd -- зайти к кому-л; навестить кого-л andare per qd, qc -- сходить (за + S) andare per il medico -- пойти за врачом andare per acqua -- пойти за водой andare in cerca di... -- искать, разыскивать (+ A) andare di dove s'era venuti -- уйти, откуда пришел; уйти ни с чем andare di ronda -- обходить дозором Х tempo di andare -- пора идти <ехать, отправляться> vado (dial vo) e vengo! fam -- я сбегаю!, я мигом!, в один момент! chi va là? -- кто идет? (окрик часового) vattene! -- вон отсюда!, убирайся! andiamo! а) идем!, пошли! б) fam начнем! в) fam не падай духом!, не вешай носа! andate con Dio! -- идите с Богом 2) носить (+ A), ходить (в + P) andare in giacca -- носить пиджак, ходить в пиджаке 3) действовать, работать, функционировать( о механизмах) l'orologio va bene -- часы идут хорошо le attrezzature non vanno -- оборудование простаивает far andare dei dischi -- ставить <крутить> пластинки 4) действовать, поступать andare sul sicuro -- действовать наверняка andare alla ventura -- идти на авось vacci piano! -- поосторожней (угроза) andare troppo avanti -- зайти слишком далеко 5) fig идти, протекать; развиваться andare bene -- идти хорошо (о делах) come vanno le cose? -- как (идут) дела? andare a male -- портиться andare avanti con qc -- делать успехи в чем-л andare in su -- подниматься, расти( о ценах) 6) чувствовать себя (о здоровье) andare bene -- чувствовать себя хорошо come va? -- как вы поживаете? il malato va meglio -- больной поправляется andare giù -- худеть; болеть 7) fig идти, иметь сбыт, раскупаться( о товаре); иметь хождение, быть в обращении (о деньгах) andare molto -- иметь хороший сбыт andare a ruba -- быть нарасхват andare al di sotto di... -- пойти по цене на... ниже andare tanto il metro -- идти по столько-то за метр, стоить столько-то метр 8) andare (su) teatr -- идти (напр о пьесе) dopo «La Sonnambula» andrà su la «Norma» -- после ╚Оомнамбулы╩ пойдет ╚Норма╩ 9) fig идти, быть к лицу; подходить; нравиться andare a genio fam -- нравиться andare a pelo -- великолепно сидеть, идти; быть как на заказ non andare giù -- не нравиться questa cosa non mi va -- это мне не нравится <не подходит> questo vestito non ti va -- это платье тебе не идет 10) (in, a) fig доходить (до + G); приходить (в + A) andare in visibilio -- прийти в восторг andare in bestia -- разъяриться andare in collera -- рассердиться, разозлиться andare in polvere -- рассыпаться andare a pezzi -- разбиться, развалиться andare in vigore -- вступить в силу andare in disuso -- выйти из употребления, устареть andare (al) di sotto -- разориться, потерпеть крах andare in bianco gerg -- погореть 11) (a, fino a) достигать (+ G), доходить (до + G) quest'anno le gonne vanno sopra il ginocchio -- в этом году юбки носят выше колен andare fin là -- дойти до крайней точки andare al fondo -- идти <доводить дело> до конца il debito va a... -- долг доходит до (+ G), долг равняется (+ D) 12) (per) идти (о возрасте) il ragazzo va per i dodici anni -- мальчику идет двенадцатый год, мальчику скоро будет двенадцать andare in là con gli anni -- стареть 13) со многими сущ и нареч образует словосоч зачастую фразеологического характера, нередко заменяемые глаголом со знач второго компонента: andare intesi (= intendersi) -- договориться andare d'accordo (= accordarsi) -- соглашаться andare contro (= contrariare) -- противиться (+ D) прочие словосоч см под соотв словом 14) конструкции гл andare: а) в passivo может употр в качестве v ausil вместо essere: egli andrà assolto -- он будет оправдан б) с part pass другого глагола обозначает долженствование: né va dimenticato il fatto che... -- не следует забывать и того, что... la cosa andava fatta diversamente -- следовало поступить иначе questo va ponderato -- это надо обдумать в) с gerundio означ повторность или становление, процесс: andare dicendo -- повторять andare crescendo -- возрастать, увеличиваться andare peggiorando -- ухудшаться г) входит в состав некоторых безл выражений: va da sé -- само собой разумеется va bene -- хорошо 15) (in) начинаться andare in onda -- пойти в эфир andare in macchina -- пойти в печать, начать печататься andarsene 1) уходить, удаляться 2) euf уходить из жизни, умирать 3) исчезать, проходить, кончаться la macchia se n'è andata -- пятно исчезло i giorni se ne vanno -- дни проходят 4) растрачиваться; изнашиваться andarne находиться в опасности ne va la vita -- дело идет о жизни, на карту поставлена жизнь ne va l'onore -- здесь затронута честь andarci 1) пойти туда 2) пойти, понадобиться ci andranno tre anni per farlo -- на это пойдет <понадобится> три года 3) входить, помещаться qua ci va un armadio -- здесь поместится шкаф andare a finire fam а) кончиться tutt'è andato a finire piuttosto bene -- все окончилось довольно сносно б) запропаститься dove sono andati a finire i miei occhiali? -- куда это запропастились мои очки? andiamo, via!, andate (via)!, vai! fam -- ну!, да ну!, неужели!; иди ты! (грубо) va' via! -- перестань!, хватит!; отвяжись! (грубо) va' (pur) là! -- ну, ладно!, да ну тебя! va là! -- но! (понукание) come va va -- кое-как; так себе, потихоньку come va (как agg invar) -- хороший una cosa come va -- хорошая вещь un uomo come va -- хороший человек vada bene, vada male... -- что бы ни случилось..., как бы то ни было... vallo a sapere fam -- поди узнай (o la) va o (la) spacca! fam -- была не была!, пан или пропал!, пропадать так с музыкой chi va piano, va sano e va lontano prov -- тише едешь -- дальше будешь chi non va non vede e chi non prova non crede prov -- ~ под лежачий камень (и) вода не течет dimmi con chi vai e ti dirò chi sei prov -- скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты andare II m 1) ходьба l'andare su e giù -- ходьба, хождение взад и вперед 2) походка riconoscere qd all'andare -- узнать кого-л по походке 3) движение, течение con l'andare del tempo -- с течением времени a lungo andare -- в течение долгого времени, в конце концов a corto andare, a poco andare -- в скором времени 4) манера, поведение 5) pl тропинки, дорожки sull'andare di... -- на манер (+ D) a tutt'andare -- вовсю, изо всех сил, без удержу; непрерывно piove a tutt'andare -- дождь льет не переставая

Большой итальяно-русский словарь > andare
4 andare

andare* I vi (e) 1) ходить, идти; ездить, ехать; двигаться, передвигаться andare a piedi — ходить пешком andare in macchina — ехать на машине andare in treno [in bicicletta] — ехать на <в> поезде [на велосипеде] andare a bordo di un aereo, andare per via aerea — лететь( на самолёте) andare a vela — плыть на парусах, идти под парусом andare a cavallo — ехать верхом andare a tutto gas — мчаться во весь опор andare a tutto vapore — идти <плыть> на всех парах <на всех парусах> andare dentro — входить; въезжать andare indietro — идти <ехать, двигаться> назад andare all'indietro — пятиться andare avanti — идти <ехать, двигаться> вперёд andare su — подниматься andare giù — спускаться; опускаться andare su e giù — прогуливаться, ходить взад-вперёд; слоняться andare via — уйти; уехать andare da sé — начать ходить ( о ребёнке) andare zoppiconi — прихрамывать andare a spasso — прохаживаться, прогуливаться andare con una ragazza — гулять с девушкой; ухаживать за девушкой andare a letto — пойти спать andare nel letto — лечь в постель andare fuori — выйти на улицу; выйти из дому, пойти пройтись andare al lavoro — идти <ехать> на работу andare a casa — идти <ехать> домой andare in città — пойти <поехать, отправиться> в город andare in campagna — поехать в деревню andare in Italia — поехать в Италию andare da qd — зайти к кому-л; навестить кого-л andare per qd, qc — сходить (за + S) andare per il medico — пойти за врачом andare per acqua — пойти за водой andare in cerca di … — искать, разыскивать (+ A) andare di dove s'era venuti — уйти, откуда пришёл; уйти ни с чем andare di ronda — обходить дозором è tempo di andare — пора идти <ехать, отправляться> vado ( dial vo) e vengo! fam — я сбегаю!, я мигом!, в один момент! chi va là? — кто идёт? ( окрик часового) vattene! — вон отсюда!, убирайся! andiamo! а) идём!, пошли! б) fam начнём! в) fam не падай духом!, не вешай носа! andate con Dio! — идите с Богом 2) носить (+ A), ходить (в + P) andare in giacca — носить пиджак, ходить в пиджаке 3) действовать, работать, функционировать ( о механизмах) l'orologio va bene [va indietro] — часы идут хорошо [отстают] le attrezzature non vanno — оборудование простаивает far andare dei dischi — ставить <крутить> пластинки 4) действовать, поступать andare sul sicuro — действовать наверняка andare alla ventura — идти на авось vacci piano! — поосторожней ( угроза) andare troppo avanti — зайти слишком далеко 5) fig идти, протекать; развиваться andare bene [male] — идти хорошо [плохо] ( о делах) come vanno le cose? — как (идут) дела? andare a male — портиться andare avanti con qc — делать успехи в чём-л andare in su — подниматься, расти ( о ценах) 6) чувствовать себя ( о здоровье) andare bene [male] — чувствовать себя хорошо [плохо] come va? — как вы поживаете? il malato va meglio — больной поправляется andare giù — худеть; болеть 7) fig идти, иметь сбыт, раскупаться ( о товаре); иметь хождение, быть в обращении ( о деньгах) andare molto — иметь хороший сбыт andare a ruba — быть нарасхват andare al di sotto di … — пойти по цене на … ниже andare tanto il metro [il chilo] — идти по столько-то за метр [за кило], стоить столько-то метр [кило] 8): andare (su) teatr — идти ( напр о пьесе) dopo «La Sonnambula» andrà su la «Norma» — после «Сомнамбулы» пойдёт «Норма» 9) fig идти, быть к лицу; подходить; нравиться andare a genio fam — нравиться andare a pelo — великолепно сидеть, идти; быть как на заказ non andare giù — не нравиться questa cosa non mi va — это мне не нравится <не подходит> questo vestito non ti va — это платье тебе не идёт 10) (in, a) fig доходить (до + G); приходить (в + A) andare in visibilio — прийти в восторг andare in bestia — разъяриться andare in collera — рассердиться, разозлиться andare in polvere — рассыпаться andare a pezzi — разбиться, развалиться andare in vigore — вступить в силу andare in disuso — выйти из употребления, устареть andare (al) di sotto — разориться, потерпеть крах andare in bianco gerg — погореть 11) (a, fino a) достигать (+ G), доходить (до + G) quest'anno le gonne vanno sopra il ginocchio — в этом году юбки носят выше колен andare fin là — дойти до крайней точки andare al fondo — идти <доводить дело> до конца il debito va a … — долг доходит до (+ G), долг равняется (+ D) 12) ( per) идти ( о возрасте) il ragazzo va per i dodici anni — мальчику идёт двенадцатый год, мальчику скоро будет двенадцать andare in là con gli anni — стареть 13) со многими сущ и нареч образует словосоч зачастую фразеологического характера, нередко заменяемые глаголом со знач второго компонента: andare intesi (= intendersi) — договориться andare d'accordo (= accordarsi) — соглашаться andare contro (= contrariare) — противиться (+ D) прочие словосоч см под соотв словом 14) конструкции гл andare: а) в passivo может употр в качестве v ausil вместо essere: egli andrà assolto — он будет оправдан б) с part pass другого глагола обозначает долженствование: né va dimenticato il fatto che … — не следует забывать и того, что … la cosa andava fatta diversamente — следовало поступить иначе questo va ponderato — это надо обдумать в) с gerundio означ повторность или становление, процесс: andare dicendo — повторять andare crescendo — возрастать, увеличиваться andare peggiorando — ухудшаться г) входит в состав некоторых безл выражений: va da sé — само собой разумеется va bene — хорошо 15) (in) начинаться andare in onda — пойти в эфир andare in macchina — пойти в печать, начать печататься andarsene 1) уходить, удаляться 2) euf уходить из жизни, умирать 3) исчезать, проходить, кончаться la macchia se n'è andata — пятно исчезло i giorni se ne vanno — дни проходят 4) растрачиваться; изнашиваться andarne находиться в опасности ne va la vita — дело идёт о жизни, на карту поставлена жизнь ne va l'onore — здесь затронута честь andarci 1) пойти туда 2) пойти, понадобиться ci andranno tre anni per farlo — на это пойдёт <понадобится> три года 3) входить, помещаться qua ci va un armadio — здесь поместится шкаф
¤ andare a finire fam а) кончиться tutt'è andato a finire piuttosto bene — всё окончилось довольно сносно б) запропаститься dove sono andati a finire i miei occhiali? — куда это запропастились мои очки? andiamo, via!, andate (via)!, vai! fam — ну!, да ну!, неужели!; иди ты! ( грубо) va' via! — перестань!, хватит!; отвяжись! ( грубо) va' (pur) là! — ну, ладно!, да ну тебя! va là! — но! ( понукание) come va va — кое-как; так себе, потихоньку come va ( как agg invar) — хороший una cosa come va — хорошая вещь un uomo come va — хороший человек vada bene, vada male … — что бы ни случилось …, как бы то ни было … vallo a sapere fam — поди узнай (o la) va o (la) spacca! fam — была не была!, пан или пропал!, пропадать так с музыкой chi va piano, va sano e va lontano prov — тише едешь — дальше будешь chi non va non vede e chi non prova non crede prov — ~ под лежачий камень (и) вода не течёт dimmi con chi vai e ti dirò chi sei prov — скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты
andare II m 1) ходьба l'andare su e giù — ходьба, хождение взад и вперёд 2) походка riconoscere qd all'andare — узнать кого-л по походке 3) движение, течение con l'andare del tempo — с течением времени a lungo andare — в течение долгого времени, в конце концов a corto andare, a poco andare — в скором времени 4) манера, поведение 5) pl тропинки, дорожки
¤ sull'andare di … — на манер (+ D) a tutt'andare — вовсю, изо всех сил, без удержу; непрерывно piove a tutt'andare — дождь льёт не переставая

Большой итальяно-русский словарь > andare
5 tempo

tèmpo m 1) время tempo solare -- солнечное <астрономическое> время tempo legale -- декретное время (не совпадающее с астрономическим) il tempo libero -- свободное время un tempo record -- рекордное время prendere il tempo -- засекать время prendere tempo -- медлить dare il tempo -- назначить время dare tempo al tempo а) предоставить времени б) оставить на суд истории lasciamo tempo al tempo -- время покажет darsi bel tempo -- бездельничать mettere tempo a qc -- медлить с чем-л non mettere tempo in mezzo -- не откладывать senza porre tempo in mezzo -- не мешкая, не теряя времени resistere al tempo -- выдержать испытание временем perdere (il) tempo -- терять время non c'è tempo da perdere -- дело не терпит отлагательства guadagnare tempo -- наверстать (упущенное) время ingannare il tempo -- убивать время cogliere il tempo -- улучить время, воспользоваться случаем, поймать момент fare buon uso del tempo -- проводить время с пользой для себя amministrare il (proprio) tempo -- распределять <планировать> (свое) время; жить по графику quanto tempo c'è alla partenza? -- сколько осталось до отъезда? c'è sempre tempo -- еще не поздно, время терпит il tempo stringe -- время не ждет tempo dà consiglio -- время покажет tempo indietro -- некоторое время тому назад tutto il tempo -- постоянно prima del tempo -- преждевременно, досрочно a tempo а) вовремя б) на время, на срок a tempo perso , nei ritagli di tempo -- в свободное время, на досуге ad un tempo -- в одно и то же время a tempo e luogo а) своевременно б) при случае, в подходящий момент col tempo -- со временем in tempo -- вовремя essere in tempo -- успеть, поспеть non fare in tempo -- опоздать; не успеть finché sei in tempo -- пока не поздно a suo tempo, a tempo debito -- в свое <в положенное> время in tempo debito -- в установленное время in tempo utile -- в предписанное время in un primo tempo -- в первый момент, вначале, сначала in pari tempo -- в то же время, одновременно in breve volgere di tempo -- в короткий срок di tempo in tempo -- время от времени, иногда per tempo -- рано l'indomani mattina per tempo -- завтра утром чуть свет di notte tempo -- ночью ho il tempo contato -- у меня мало времени non ho un briciolo di tempo -- у меня нет ни (одной свободной) минуты quanto tempo ci vuole per...? -- сколько времени надо <потребуется> для...? non mi passava mai il tempo fam -- казалось, конца этому не будет 2) время, период, эпоха tempo moderno -- современность il buon tempo andato -- доброе старое время tempo reale t.sp -- реальное <истинное> время; реальный масштаб времени in tempo reale giorn -- безотлагательно, немедленно, без промедления tempo della caccia -- охотничий сезон, время <пора> охоты tempo di villeggiatura -- время отпусков, отпускной сезон tempo nuovo -- весна tempi bruschi -- суровое время, тяжелые времена il tempo delle donne ant -- менструации tempi calamitosi -- година бедствий fare il suo tempo а) отжить свой век б) устареть marciare al passo col tempo -- идти в ногу с(о) временем anticipare i tempi -- опережать( свое) время tempo fu, un tempo -- некогда, в былое время, когда-то, раньше nei tempi di una volta -- некогда, в древние времена ai nostri tempi -- в наше время al tempo dei tempi -- в давно прошедшие времена, во время оно in tempo di pace -- в мирное время da tempo -- давно da più tempo -- с давних пор da tempo immemorabile -- с незапамятных времен tempi di mezzo, bassi tempi -- средние века a far tempo da... bur -- начиная с... salario a tempo -- повременная оплата condannare a tempo -- приговорить на определенный срок... del tempo -- того времени, той эпохи (употр как определение) copia del tempo -- копия картины, сделанная во время ее написания rimandare ad altro tempo -- отложить до следующего раза <до лучших времен> speriamo in tempi migliori! -- будем надеяться на лучшее! era tempo! fam -- давно пора (было сделать это)! sarebbe tempo! -- давно бы так! 3) погода tempo buono -- ясная погода tempo incerto -- неустойчивая погода tempo grosso -- хмурая <пасмурная> погода un tempo favorevole al volo -- благоприятная для полетов погода, летная погода tempo volabile -- летная погода tempo da cani -- собачий холод (разг); скверная погода servizìo di tempo -- бюро погоды che tempo fa? -- какая погода? il tempo si rimette -- погода разгуливается (разг) il tempo si Х rimesso -- погода установилась tempo permettendo... -- смотря по погоде, в зависимости от погоды... il tempo imperversa -- разразилась буря; разразился шторм fare il bello e il brutto tempo fig fam -- делать погоду, иметь большое влияние discorrere del tempo e della pioggia fam -- болтать о том о сем 4) возраст (чаще о ребенке) che tempo ha? -- сколько вашему ребенку? 5) mus ритм, темп; такт battere il tempo -- отбивать такт andare a tempo -- соблюдать ритм a tempo di valzer -- в ритме вальса 6) teatr акт 7) cine серия 8) tecn такт (работы двигателя) motore a quattro tempi -- четырехтактный двигатель 9) sport тайм 10) gram время tempo bisbetico -- капризная погода tempi patriarcali -- старое (доброе) время, золотые времена bruciare i tempi -- спешить, лететь, торопиться, стараться не упустить времени in un tempo -- в один миг, в одно мгновение fino alla fine dei tempi -- до скончания века il tempo Х denaro prov -- время -- деньги il tempo Х un gran medico prov -- время -- лучший лекарь il tempo Х galantuomo prov ~ а) правды не скроешь б) время покажет chi ha tempo non aspetti tempo prov -- ~ не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня il bel tempo non vien mai a noia prov -- хорошая погода никогда не надоедает (ср хорошо худо не бывает) il tempo mitiga ogni piaga prov -- время все излечит, время -- лучший лекарь nei tempi felici troverai molti amici prov -- ~ есть пирожок, есть и дружок col tempo e con la paglia si maturano le nespole prov -- всякому овощу свое время

Большой итальяно-русский словарь > tempo

6 tempo

tèmpo m 1) время tempo solare — солнечное <астрономическое> время tempo legale — декретное время ( не совпадающее с астрономическим) il tempo libero — свободное время un tempo record — рекордное время prendere il tempo — засекать время prendere tempo — медлить dare il tempo — назначить время dare tempo al tempo а) предоставить времени б) оставить на суд истории lasciamo tempo al tempo — время покажет darsi bel tempo — бездельничать mettere tempo a qc — медлить с чем-л non mettere tempo in mezzo — не откладывать senza porre tempo in mezzo — не мешкая, не теряя времени resistere al tempo — выдержать испытание временем perdere (il) tempo — терять время non c'è tempo da perdere — дело не терпит отлагательства guadagnare tempo — наверстать (упущенное) время ingannare il tempo — убивать время cogliere il tempo — улучить время, воспользоваться случаем, поймать момент fare buon uso del tempo — проводить время с пользой для себя amministrare il ( proprio) tempo — распределять <планировать> (своё) время; жить по графику quanto tempo c'è alla partenza? — сколько осталось до отъезда? c'è sempre tempo — ещё не поздно, время терпит il tempo stringe — время не ждёт tempo dà consiglio — время покажет tempo indietro — некоторое время тому назад tutto il tempo — постоянно prima del tempo — преждевременно, досрочно a tempo а) вовремя б) на время, на срок a tempo perso , nei ritagli di tempo — в свободное время, на досуге ad un tempo — в одно и то же время a tempo e luogo а) своевременно б) при случае, в подходящий момент col tempo — со временем in tempo — вовремя essere in tempo — успеть, поспеть non fare in tempo — опоздать; не успеть finché sei in tempo — пока не поздно a suo tempo, a tempo debito — в своё <в положенное> время in tempo debito — в установленное время in tempo utile — в предписанное время in un primo [secondo] tempo — в первый момент, вначале, сначала [затем, потом] in pari tempo — в то же время, одновременно in breve volgere di tempo — в короткий срок di tempo in tempo — время от времени, иногда per tempo — рано l'indomani mattina per tempo — завтра утром чуть свет di notte tempo — ночью ho il tempo contato — у меня мало времени non ho un briciolo di tempo — у меня нет ни (одной свободной) минуты quanto tempo ci vuole per …? — сколько времени надо <потребуется> для …? non mi passava mai il tempo fam — казалось, конца этому не будет 2) время, период, эпоха tempo moderno — современность il buon tempo andato — доброе старое время tempo reale t.sp — реальное <истинное> время; реальный масштаб времени in tempo reale giorn — безотлагательно, немедленно, без промедления tempo della caccia — охотничий сезон, время <пора> охоты tempo di villeggiatura — время отпусков, отпускной сезон tempo nuovo — весна tempi bruschi — суровое время, тяжёлые времена il tempo delle donne ant — менструации tempi calamitosi — година бедствий fare il suo tempo а) отжить свой век б) устареть marciare al passo col tempo — идти в ногу с(о) временем anticipare i tempi — опережать( своё) время tempo fu, un tempo — некогда, в былое время, когда-то, раньше nei tempi di una volta — некогда, в древние времена ai nostri tempi — в наше время al tempo dei tempi — в давно прошедшие времена, во время оно in tempo di pace — в мирное время da tempo — давно da più tempo — с давних пор da tempo immemorabile — с незапамятных времён tempi di mezzo, bassi tempi — средние века a far tempo da … bur — начиная с … salario a tempo — повременная оплата condannare a tempo — приговорить на определённый срок … del tempo — того времени, той эпохи ( употр как определение) copia del tempo — копия картины, сделанная во время её написания rimandare ad altro tempo — отложить до следующего раза <до лучших времён> speriamo in tempi migliori! — будем надеяться на лучшее! era tempo! fam — давно пора (было сделать это)! sarebbe tempo! — давно бы так! 3) погода tempo buono — ясная погода tempo incerto [variabile] — неустойчивая [переменная] погода tempo grosso — хмурая <пасмурная> погода un tempo favorevole [sfavorevole] al volo — благоприятная [неблагоприятная] для полётов погода, лётная [нелётная] погода tempo volabile — лётная погода tempo da cani — собачий холод ( разг); скверная погода servizìo di tempo — бюро погоды che tempo fa? — какая погода? il tempo si rimette — погода разгуливается ( разг) il tempo si è rimesso — погода установилась tempo permettendo … — смотря по погоде, в зависимости от погоды … il tempo imperversa — разразилась буря; разразился шторм fare il bello e il brutto tempo fig fam — делать погоду, иметь большое влияние discorrere del tempo e della pioggia fam — болтать о том о сём 4) возраст ( чаще о ребёнке) che tempo ha? — сколько вашему ребёнку? 5) mus ритм, темп; такт battere il tempo — отбивать такт andare a tempo — соблюдать ритм a tempo di valzer — в ритме вальса 6) teatr акт 7) cine серия 8) tecn такт ( работы двигателя) motore a quattro tempi — четырёхтактный двигатель 9) sport тайм 10) gram время
¤ tempo bisbetico — капризная погода tempi patriarcali — старое (доброе) время, золотые времена bruciare i tempi — спешить, лететь, торопиться, стараться не упустить времени in un tempo — в один миг, в одно мгновение fino alla fine dei tempi — до скончания века il tempo è denaro prov — время — деньги il tempo è un gran medico prov — время — лучший лекарь il tempo è galantuomo prov ~ а) правды не скроешь б) время покажет chi ha tempo non aspetti tempo prov — ~ не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня il bel tempo non vien mai a noia prov — хорошая погода никогда не надоедает (ср хорошо худо не бывает) il tempo mitiga ogni piaga prov — время всё излечит, время — лучший лекарь nei tempi felici troverai molti amici prov — ~ есть пирожок, есть и дружок col tempo e con la paglia si maturano le nespole prov — всякому овощу своё время

Большой итальяно-русский словарь > tempo

7 tempo

I m.
1.

1) время (n.)

di (del) tempo — временной (agg.)

lasso di tempo — период (промежуток) времени

quanto tempo manca alla cena? — сколько времени осталось до ужина?

il trascorrere del tempo — ход (течение) времени

con l'andar del tempo — с течением времени (со временем)

poco tempo prima della guerra — незадолго до войны

poco tempo dopo — некоторое время спустя

è tanto tempo che non vado al cinema — я давно не был в кино

qualche tempo fa — некоторое время тому назад (недавно avv.)

tempo fa — давно (avv.)

ci vorrà tempo — на это понадобится какое-то время

ha perso la nozione del tempo — он потерял счёт времени

hai tempo per un caffè? — ты успеешь (у тебя есть время) выпить кофе?

non ho tempo — мне некогда

non c'è più tempo — времени в обрез

senza perdere tempo — не теряя времени

tutto il tempo — постоянно (avv.) (всё время)

sbadigliò tutto il tempo della lezione — он зевал в течение всего урока

allo stesso tempo — в то же время (одновременно)

arrivò in tempo — он пришёл вовремя

sei giusto in tempo per la cena! — мы как раз садимся ужинать - ты пришёл вовремя!

fattore tempo — фактор времени

mi hanno dato un mese di tempo — мне дали месяц на всё про всё

col tempo te ne scorderai! — со временем всё это забудется

per tempo — a) (presto) рано (avv.)

svegliami per tempo! — разбуди меня пораньше!; b) (in anticipo) заранее

premunirsi per tempo — приготовиться заранее

perdita di tempo — потеря времени

perdere tempo — терять (зря тратить) время

non mi far perdere tempo! — я из-за тебя зря теряю время!

non c'è tempo da perdere! — a) поспешим! (скорее!, надо спешить!); b) дело не терпит отлагательства

è tempo perso! — напрасная трата времени!

non hai perso tempo! — как я вижу, ты времени не терял!

tempo di cottura — время варки

prima del tempo — раньше времени

bambino nato prima del tempo — недоношенный ребёнок

tempo libero — досуг (свободное время)

ce ne hai messo di tempo per venire ad aprirmi! — почему ты так долго не открывал?

quanto tempo ci metti per andare all'università? — за сколько времени ты добираешься до университета?

2) (periodo) время (n.); (epoca) эпоха (f.)

in tempo di guerra — во время войны

studia i documenti del tempo — он изучает документы того времени

al tempo dei Romani — в древнеримскую эпоху

al tempo di Puškin — в пушкинские времена

ai tempi di Pietro il Grande — в эпоху Петра Великого (при Петре Великом)

ai miei tempi — в моё время (когда я был молодым)

erano tempi duri, quelli! — это были трудные годы

erano altri tempi! — тогда было всё по-другому!

che tempi erano quelli! — золотое времячко!

tempi d'oro — старое доброе время

3) (gramm.) время (n.)

tempo passato (futuro) — прошедшее (будущее) время

avverbio di tempo — наречие времени

4) (sport. periodo) тайм

primo tempo — первый тайм

tempi supplementari — дополнительное время

5) (fase) приём, фаза (f.)

il chirurgo dovette intervenire in due tempi — хирургу пришлось оперировать в два приёма

6) (teatr.) акт, действие (n.); (cin.) часть (f.), серия фильма

7) (mus.) ритм; темп; такт

a tempo di valzer — в ритме вальса

battere il tempo — отбивать такт (рукой)

stai suonando fuori tempo! — ты сбиваешься с ритма (играешь не в такт)

tempo veloce (lento) — быстрый (медленный) темп

2.

•

◆ unità di tempo, di luogo e di azione — единство времени, места и действия

andare a tempo — соблюдать темп

in un primo tempo tutto andava bene — поначалу (сначала, в первое время) всё шло хорошо

a suo tempo anche a me piaceva ballare — в своё время (было время, когда-то) я тоже любил танцевать

fare in tempo — успеть

siamo in tempo per fare i biglietti? — мы успеем купить билеты?

finché sei in tempo — пока не поздно

non ho fatto in tempo a vederla — я не успел с ней повидаться

il tempo stringe — время не ждёт

dobbiamo stringere i tempi per consegnare il lavoro — придётся нажать, чтобы сдать работу вовремя

nei ritagli di tempo — в свободное время (на досуге)

prendere tempo — медлить

dare tempo al tempo — не торопить события

diamo tempo al tempo! — время покажет!

da' tempo al tempo! — не торопись!

guadagnare tempo — наверстать упущенное время

per ingannare il tempo — чтобы занять время

gioca a carte per ammazzare il tempo — он играет в карты, чтобы убить время

rubare tempo al sonno — недосыпать

bomba con meccanismo a tempo — бомба с часовым механизмом

il tempo di vestirmi e sono da te! — подожди, я мигом, только оденусь!

è morto senza avere nemmeno il tempo di rendersene conto — он умер в одночасье (скоропостижно)

è morto anzi tempo — он мог бы ещё пожить (умер безвременно)

sperare in tempi migliori — надеяться на лучшее (что времена изменятся к лучшему)

nella notte dei tempi (al tempo che Berta filava) — когда что было! (во время оно, при царе Горохе)

il nostro frigorifero ha fatto il suo tempo — наш холодильник своё отслужил

sono idee che hanno fatto il loro tempo — эти идеи отжили свой век (устарели)

coi tempi che corrono è già molto! — по нынешним временам это неплохо

è tempo — пора

è tempo di andare a letto — пора спать (colloq. пора на боковую!)

era tempo! — давно пора! (давно бы так!)

ogni cosa a suo tempo — всё в своё (в надлежащее) время

tenersi al passo coi tempi — идти в ногу со временем

il tempo non passava mai — казалось, конца этому не будет

Einstein precorse i tempi — Эйнштейн опередил своё время

bruciare i tempi — преуспевать

il tempo per te non passa — ты не стареешь!

senza por tempo in mezzo — не мешкая

tempi morti — простой

abbiamo tempo da vendere! — у нас времени хоть отбавляй (непочатый край)

i documenti non sono arrivati in tempo utile — документы пришли с опозданием

tempo una settimana, e vedrai che cambierà idea! — вот увидишь, через неделю он передумает

lavoro a tempo pieno — полный рабочий день

scuola a tempo pieno — школа продлённого дня

si prevedono tempi lunghi per trovare un accordo — чтобы прийти к соглашению, понадобится время

si sono accordati in tempi brevi — они быстро договорились

non ti sembra tempo di mettere giudizio? — не пора ли остепениться?

prima del tempo — преждевременно (avv.)

3.

•

il tempo è galantuomo — время покажет (правда выйдет наружу)

il tempo è denaro — время - деньги

il tempo vola — время бежит (летит)

chi ha tempo non aspetti tempo — не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня

ogni cosa a suo tempo — каждому овощу своё время

il tempo e la paglia maturano le nespole — время и труд всё перетрут

a pagare e a morire c'è sempre tempo — успеется!
II m.
1.

погода (f.); (spreg.) погодка (f.)

del tempo — погодный (agg.)

previsioni del tempo — прогноз погоды

tempo bello — хорошая погода

tempo brutto — плохая (скверная) погода (непогода f.)

tempo variabile — переменная (неустойчивая) погода

il tempo si guasta — погода портится

speriamo che il tempo regga — будем надеяться, что погода не испортится

tempo da cani (da lupi) — собачья (жуткая) погода

che tempo fa oggi? — какая сегодня погода?

che tempo! — ну и погодка!

il tempo si mette al bello — распогоживается

tempo permettendo, faremo un picnic — если будет хорошая погода, устроим пикник

2.

•

◆ fare il bello e il cattivo tempo — делать погоду

parlare del tempo — болтать о пустяках

questi provvedimenti lasciano il tempo che trovano — эти меры неэффективны (ничего не меняют)

3.

•

rosso di sera bel tempo si spera — закат красный - день будет ясный

Il nuovo dizionario italiano-russo > tempo

8 andare

I непр. vi (e)
1) ходить, идти; ездить, ехать; двигаться, передвигаться

andare a piedi — ходить пешком

andare in macchina / in auto — ехать на машине

andare in treno / in bicicletta — ехать на / в поезде / на велосипеде

andare a bordo di un aereo, andare per via aerea — лететь( на самолёте)

andare a vela — плыть на парусах, идти под парусом

andare a cavallo — ехать верхом

andare a tutto gas / a tutta birra / a gonfie vele — мчаться во весь опор

andare a tutto vapore — идти / плыть на всех парах / на всех парусах

andare dentro — входить; въезжать

andare indietro — идти / ехать / двигаться назад

andare all'indietro — пятиться

andare avanti — идти / ехать, двигаться вперёд

andare su / all'insù — подниматься

andare giù / all'ingiù — спускаться; опускаться

andare su e giù — прогуливаться, ходить взад-вперёд; слоняться

andare via — уйти; уехать

andare da sé — начать ходить ( о ребёнке)

andare zoppiconi — прихрамывать

andare a spasso — прохаживаться, прогуливаться

andare con una ragazza — гулять с девушкой; ухаживать за девушкой

andare a letto — пойти спать

andare nel letto — лечь в постель

andare fuori — выйти на улицу; выйти из дому, пойти пройтись

andare al lavoro — идти / ехать на работу

andare a casa — идти / ехать домой

andare in città — пойти / поехать / отправиться в город

andare in campagna — поехать в деревню

andare in Italia — поехать в Италию

andare da qd — зайти к кому-либо; навестить кого-либо

andare per qd, qc — сходить

andare per il medico — пойти за врачом

andare per acqua — пойти за водой

andare in cerca di... — искать, разыскивать

andare di dove s'era venuti — уйти, откуда пришёл; уйти ни с чем

andare di ronda — обходить дозором

è tempo di andare — пора идти / ехать, отправляться

vado / диал. vo e vengo! разг. — я сбегаю! я мигом! в один момент!

chi va là? — кто идёт? ( окрик часового)

vattene! — вон отсюда!, убирайся!

andiamo! — 1) идём!, пошли! 2) разг. начнём! 3) разг. не падай духом!, не вешай носа!

andate con Dio! — идите с Богом

2) носить, ходить

andare in giacca — носить пиджак, ходить в пиджаке

3) действовать, работать, функционировать

l'orologio va bene / indietro — часы идут хорошо / отстают

le attrezzature non vanno — оборудование простаивает

far andare dei dischi — ставить / крутить пластинки

4) действовать, поступать

andare sul / al sicuro — действовать наверняка

andare alla ventura — идти на авось

vacci piano! — поосторожней!

andare troppo avanti — зайти слишком далеко

5) перен. идти, протекать; развиваться

andare bene / male — идти хорошо / плохо ( о делах)

come vanno le cose? — как (идут) дела?

andare a male — портиться

andare avanti con qc — делать успехи в чём-либо

andare in su — подниматься, расти ( о ценах)

6) чувствовать себя ( о здоровье)

andare bene / male — чувствовать себя хорошо / плохо

come va? — как вы поживаете?

il malato va meglio — больной поправляется

andare giù — худеть; болеть

7) перен. идти, иметь сбыт, раскупаться; иметь хождение, быть в обращении ( о деньгах)

andare molto — иметь хороший сбыт

andare a ruba — быть нарасхват

andare al di sotto di... — пойти по цене на... ниже

andare tanto il metro / il chilo — идти по столько-то за метр / за кило, стоить столько-то метр / кило

8)

andare (su) театр — идти

dopo "La sonnambula" andrà su la "Norma" — после "Сомнамбулы" пойдёт "Норма"

9) перен. идти, быть к лицу; подходить; нравиться

andare a genio / a sangue / a fagiolo разг. — нравиться

andare a pelo / a capello — великолепно сидеть, идти; быть как на заказ

non andare giù — не нравиться

questa cosa non mi va — это мне не нравится / не подходит

questo vestito non ti va — это платье тебе не идёт

10) (in, a) перен.) доходить; приходить

andare in visibilio — прийти в восторг

andare in bestia — разъяриться

andare in collera — рассердиться, разозлиться

andare in polvere — рассыпаться

andare a pezzi / in frantumi — разбиться, развалиться

andare in vigore — вступить в силу

andare in disuso — выйти из употребления, устареть

andare (al) di sotto / in giù / a fondo / a picco — разориться, потерпеть крах

andare in bianco жарг. — погореть

11) (a, fino a) достигать, доходить

quest'anno le gonne vanno sopra il ginocchio — в этом году юбки носят выше колен

andare fin là — дойти до крайней точки

andare al fondo / sin in fondo — идти / доводить дело до конца

il debito va a... — долг доходит до, долг равняется...

12) ( per) идти ( о возрасте)

il ragazzo va per i dodici anni — мальчику идёт двенадцатый год, мальчику скоро будет двенадцать

andare in là con gli anni — стареть

13) (со многими существительными и наречиями образует словосочетания зачастую фразеологического характера, нередко заменяемые глаголом со значением второго компонента)

andare intesi (= intendersi) — договориться

andare d'accordo (= accordarsi) — соглашаться

andare contro (= contrariare) — противиться

14) (конструкции глагол andare в passivo может употребляться в качестве verbo ausiliario вместо essere)

egli andrà assolto — он будет оправдан

15) (конструкции глагол andare с p.p. другого глагола означает долженствование)

né va dimenticato il fatto che... — не следует забывать и того, что...

la cosa andava fatta diversamente — следовало поступить иначе

questo va ponderato — это надо обдумать

16) (конструкции глагол andare с gerundio означает повторность или становление, процесс)

andare dicendo — повторять

andare crescendo — возрастать, увеличиваться

andare peggiorando — ухудшаться

17) (конструкции глагол andare входит в состав некоторых безличных выражений)

va da sé — само собой разумеется

va bene — хорошо

18) (in) начинаться

andare in onda / in macchina — пойти в эфир / в печать, начать печататься

•

- andarsene - andarne - andarci - andarsi

Ant:

stare, arrestarsi, sostare, fermarsi, indietreggiare, far marcia indietro, tornare

••

andare a finire разг. — 1) кончиться 2) запропаститься

tutt'è andato a finire piuttosto bene — всё окончилось довольно сносно

dove sono andati a finire i miei occhiali? — куда это запропастились мои очки?

andiamo; via! andate (via)! vai! — ну!, да ну!, неужели!; грубо иди ты!

va' via! — перестань!, хватит!; грубо отвяжись!

va' (pur) là! — ну, ладно!, да ну тебя!

va là! — но! ( понукание)

come va va — кое-как; так себе, потихоньку

come va (как agg invar) — хороший

una cosa come va — хорошая вещь

un uomo come va — хороший человек

vada bene; vada male... — что бы ни случилось..., как бы то ни было...

vallo a sapere — поди узнай

(o la) va o (la) spacca! — была не была!, пан или пропал!, пропадать так с музыкой

chi va piano; va sano e va lontano prov — тише едешь - дальше будешь

chi non va non vede e chi non prova non crede prov — под лежачий камень (и) вода не течёт
II m
1) ходьба

l'andare su e giù — ходьба, хождение взад и вперёд

2) походка

riconoscere qd all'andare — узнать кого-либо по походке

3) движение, течение

con l'andare del tempo — с течением времени

a lungo andare — в течение долгого времени, в конце концов

a corto / a poco andare — в скором времени

4) манера, поведение

5) pl тропинки, дорожки

••

sull'andare di... — на манер

a tutt'andare — вовсю, изо всех сил, без удержу; непрерывно

piove a tutt'andare — дождь льёт не переставая

Большой итальяно-русский словарь > andare

9 ANDARE

I см. тж. ANDARE II

v

-A704 —
andare appresso a qd

andare verso l'abisso
— см. -A32

andare (in) acconcio
— см. -A86

andarsene in accordatura
— см. -A88

andare d'accordo
— см. -A89

andare alle acque
— см. -A135

andare contr'acqua
— см. -A1353

andare (или andarsene) in acqua
— см. -A136

andare per acqua
— см. - A136a

-A705 —
andare come l'acqua alla china

andare per acqua col vaglio
— см. -A186

andare all'acqua e al vento (или per acqua e per vento)
— см. -A137

andare per acqua e per vento alle noci di Benevento
— см. - B552

andare aiato
— см. -A398

andare tra gli alberi pizzuti
— см. -A450

andare all'altare
— см. -A509

andare per un'altra china
— см. - C1729

andar(sene) all'altro inondo
— см. - M1760

andare nell'altra vita
— см. - V707

andare all'anima
— см. -A775

andare ad animo
— см. -A835

andare agli antipodi
— см. -A929

andare in (или per, all') aria
— см. -A1034

andare sotto le armi
— см. -A1090

andare in arme
— см. -A1095

andare dietro al suo asino
— см. -A1198

andare sull'asino
— см. -A1199

andare d'attorno
— см. - D56

andare attraverso
— см. -A1327

andare avanti
— см. -A1348

non andare avanti senza il soffietto
— см. -A1349

andare sull'avviso
— см. -A1396

andare a babborivegg(i)oli
— см. - B8

andare di balla
— см. - B118

andare alle Ballodole
— см. - B139

andare a banco
— см. - B166

andare alla banda
— см. - B184

andare sotto le bandiere
— см. - B188

andare nella barca di qd
— см. - B287

andare alla barra
— см. - B303

andare a bastonare i pesci
— см. - P1346

andare a battiscarpa
— см. - B359

andare per la battuta
— см. - B366

andare alle belle a qd
— см. - B444

andare bene in sulla persona
— см. - P1320

andare a bere
— см. - B569

andare in bernecche
— см. - B586

andare in bestia
— см. - B621

andare alle birbe
— см. - B756

-A706 —
andare come la [biscia | serpe] all'incanto

andare in bizza
— см. - B785

andare in bocca a qd
— см. - B861

andare per le bocche
— см. - B862

andare a Borselli
— см. - B1046

andare a brace
— см. - B1183

andare per le brevi
— см. - B1202

andarsene in briciole
— см. - B1205

andare alla briglia
— см. - B1224

andare in (или di) brocca
— см. - B1237

andare in (или a) brodetto
— см. - B1247

andare in broda (или in brodo) di giuggiole (или di succiole)
— см. - B1243

andare per le brutte
— см. - B1282

andarsene per il buco dell'acquaio
— см. -A253

andare a Buda
— см. - B1356

andare a bue
— см. - B1375

andare in buffa
— см. - B1394

andare alla burchia
— см. - B1473

andare di burina
— см. - B1476

andare alla (или in) busca
— см. - B1482

andare a(lla) caccia di...
— см. - C16

andare in caccia
— см. - C21

andare a caccia con il bue zoppo
— см. - B1378

andare a caccia di farfalle
— см. - C17

andare alla caccia dei grilli
— см. - C18

andare a caccia del vento
— см. - C19

andare in cafarnao
— см. - C51

-A707 —
andare dietro a qd come un cagnolino

andare alle calende greche
— см. - C181

andare col calzare (или calzari) di piombo
— см. - C228

andare al camposanto
— см. - C396

andare per i canneti
— см. - C528

andare a Canossa
— см. - C537

andare in cantina
— см. - C548

andare da (или in un) canto
— см. - C573

andare canzone
— см. - C607

andare capace
— см. - C613

andare a capo
— см. - C682

andare al capo
— см. - C747

andare col capo rotto
— см. - C723

andare col cappello in giro
— см. - C846

andare da qd col cappello in mano
— см. - C844

andare a Capri
— см. - C887

andare per la carità
— см. - C927

andare per la sua carreggiata
— см. - C1017

andare per la carreggiata
— см. - C1018

andare sulla carretta
— см. - C1027

andare in carrozza
— см. - C1047

andare a carte quarantotto
— см. - C1062

andare per casa
— см. - C1152

andare a catafascio
— см. - C1269

andare col (или sul) cavallo di San Francesco
— см. - C1341

andare ai cavoli
— см. - C1420

andare in cembali
— см. - C1451

andare col cembalo in colombaia
— см. - C1451

andare alla cerca
— см. - C1528

andare a cercare i fichi in punta (или in vetta)
— см. - F624

andare fuori di cervello
— см. - C1563

andare in chiasso
— см. - C1682

andare alla chicchera
— см. - C1715

andare in cielo
— см. - C1841

andare in (или fino al) cielo per qc
— см. - C1842

andare in cimbali
— см. - C1919

andare ciondolone
— см. - C1952

andare a cogliere i ceci con la brocca
— см. - C1436

andare di concerto
— см. - C2388

andare a concimare i campi
— см. - C373

andare dal coniglio alla lepre
— см. - C2436

andare alla consuma
— см. - C2477

andare in contegno
— см. - C2497

andar a contraffare le nespole
— см. - N241

andare controcorrente
— см. - C2577

andare contropelo a qd
— см. - C2580

andare di corpo
— см. - C2738

andare contro (la) corrente
— см. - C2774

andare per le corte
— см. - C2852

andarsene di coscienza
— см. - C2937

andare al Creatore
— см. - C3016

andare a crocchio
— см. - C3075

andare a(l) cuore
— см. - C3223

andare a curare i polli
— см. - P1964

andare daccapo
— см. - D1

andare dattorno
— см. - D56

andare dattorno a qd
— см. - D56a

andare dentro
— см. - D216

andare alla (или in) deriva
— см. - D235

andare destro
— см. - D266

andare al diavolo
— см. - D321

andare dieci per uscio
— см. - D384

andar dietro
— см. - D388

andare dietro a qd
— см. - D389

andar(sene) senza dire né asino né bestia
— см. -A1200

andare diritto
— см. - D565

andare discosto
— см. - D608

andare come un dito nell'occhio
— см. - D673

andare dolce dolce
— см. - D739

andarsene a Domeneddio
— см. - D762

andare a dondolo
— см. - D775

andare a donne
— см. - D788

andare alla dottrina
— см. - D880

andare in dozzina
— см. - D898

andarsene dritti dritti a Siena
— см. - S758

andare dritto in paradiso con tutte le scarpe
— см. - D566

andare dritto come una spada
— см. - D558a

andare per due vie
— см. - V471

andare in Emmaus
— см. - E62

andare per l'erba
— см. - E96

andare con l'erbolina in mano con qd
— см. - E124

andare da Erode a Pilato
— см. - E133

andare in erratico
— см. - E148

andare all'esca
— см. - E174

andare sulle estremità
— см. - E224

andare a fagiolo
— см. - F78

andare in fallo
— см. - F98

andare sulla falsariga di qd
— см. - F106

andare con la fama fino al cielo
— см. - F113

andare a fantasia
— см. - F161

andare a farsi benedire
— см. - F183

andare a far(si) una bevuta
— см. - B634

andare a farsi fottere (или friggere)
— см. - F183

andare a far polli
— см. - P1965

andare a fare il sorcino
— см. - S1087

andare a farsi squartare
— см. - F183

andare a far terra per ceci
— см. - T404

andare in fascio
— см. - F232

andare al fatto
— см. - F272

andare per i fatti suoi
— см. - F273

andare in (или a) fiamme
— см. - F532

andare a fiamme e fuochi
— см. - F533

andare per fichi e tornarsi con le sole scorze
— см. - F622

andare per filo della sinopia
— см. - F766

andare a (или per) filo di spada
— см. - F747

andare a finire sui muriccioli
— см. - M2175

andare a finire come le nozze di Pulcinella
— см. - P2416

andare in fisima
— см. - F935

-A708 —
andare come il fodero alla spada

andare а (или al, in) fondo
— см. - F1006

andare al fondo di...
— см. - F1007

andare fino in fondo
— см. - F1002

andare alla (или sulla) forca
— см. - F1050

andare in un forno
— см. - F1089

andare alla fossa
— см. - F1188

andarsene alla francese
— см. - F1206

andare franco a...
— см. - F1209

andare in frantumi
— см. - F1217

andare in frasca nel far qc
— см. - F1222

andare dietro alle frasche pascendosi di vento
— см. - F1221

andare freddo
— см. - F1270

andare in frega
— см. - F1283

andare in fregola
— см. - F1292

andare al fresco
— см. - F1308

andare a Fuligno
— см. - F1425

andare in fumo
— см. - F1439

andare a fuoco
— см. - F1495

andare sul fuoco
— см. - F1496

andare fuori
— см. - F1558

andare a furia
— см. - F1586

andare sulle furie
— см. - F1587

andare in furore
— см. - F1589

andare da galeotto a marinaio
— см. - G51

andare in galera
— см. - G55

andare a gallina
— см. - G72

andare a gallo
— см. - G94

andar dietro alle gambe
— см. - G135

cadere a gambe all'aria (или a gambe alte, ritte, levate)
— см. - G136

andare gamba gamba
— см. - G123

andare dove le gambe portano
— см. - G135

andare come i gamberi
— см. - G193 a)

andare fuori di gangheri
— см. - G215

andare a gara
— см. - G230

andare a gatta
— см. - G266

andare alla gatta per il lardo
— см. - L157

andare le gatte in zoccoli
— см. - G257

andare in gattesco
— см. - G279

andare come un gatto arrostito (или frugato, frustato, scottato)
— см. - G292

andare al gatto per la sugna
— см. - G293

andare per i generali
— см. - G328

andare a genio (или di genio a qd)
— см. - G347

andare di gente in gente
— см. - G360

andare in ghingheri
— см. - G401

andare a ghirigoro
— см. - G411

andare Giacomo Giacomo
— см. - G427

andare in gioco
— см. - G479

andare a giornata
— см. - G520

andare a giorno
— см. - G576

andare in girandola
— см. - G647

andar (sene) in giro
— см. - G675

andare in giro come uno zingaro
— см. - G677

andare (a) gironi
— см. - G695

andare giù
— см. - G697

non andare giù a qd
— см. - G698

andar giti come le pere cotte (или mature)
— см. - P1267

andare in gloria
— см. - G796

andarsene in gloria
— см. - G797

andare glorioso di qd
— см. - G811

andare in Goga (e) Magoga
— см. - O272

andarsene per la gola dell'acquaio
— см. -A253

andare a golfo lanciato
— см. - G868

andare a gonfie vele
— см. - V151

non andare per il gozzo
— см. - G909

andare a grado a qd
— см. - G925

andare alla grattugia
— см. - G1013

andare (grondon) grondoni
— см. - G1080

andare sulla gruccia (или sulle grucce)
— см. - G1111

-A709 —
andare come un guanto

andare in guazzetfq
— см. - G1168

andare all'incanto
— см. - I150

andare d'incanto
— см. - I148

andare incontro
— см. - I178

andare indietro con gli anni
— см. - I207

andarsene all'inglese
— см. - I270

andare a ingrassare i cavoli
— см. - C1420

andare innanzi a...
— см. - I283

non andare né innanzi né indietro
— см. - I281

andarsene insalutato ospite
— см. - O670

andare con l'insegna sulla gaggia
— см. - I311

andare insieme
— см. - I316

andare intorno
— см. - I353

andare a isonne
— см. - I407

andare là là
— см. - L17

andare in là con gli anni
— см. -A896

-A710 —
andare come il ladro alla forca

andare per lana e tornarsene (или irsene) toso
— см. - L113

andare largo ai canti
— см. - C572

andare sul lastrico
— см. - L203

andare a Legnaia
— см. - L341

andare dalla lepre al coniglio
— см. - C2436

andare lesto
— см. - L414

andare per le leste
— см. - L415

andare lesto ai canti
— см. - C572

andare a letto con qd
— см. - L478

andare a letto come (или con, quando) le galline (или i polli, all'ora dei polli)
— см. - G69

andar in levante
— см. - L508

andare di lì
— см. - L529

andare lì lì
— см. - L530

andare per le liscie
— см. - L741

andare sotto le logge
— см. - L774

andare lontano
— см. - L787

andare a luna
— см. - L896

andar per le lungaggini
— см. - L926

andare per le lunghe
— см. - L941

andare per la maggiore
— см. - M104

andare per la mala
— см. - M309

andare a male
— см. - M207

andare mal in gamba
— см. - G137

andare per la mala via
— см. - V472

andarsene in (или alla) malora (тж. andare per la malora)
— см. - M312

andare manco
— см. - M344

andare a mangiare il pane degli angeli
— см. - P227a

andare alla mano di qd
— см. - M535

andare per le mani di qd
— см. - M644

andare a Mara vai de (или a Mara valle)
— см. - M738

andar inatto di...
— см. - M967

andar alla mazza
— см. - M995

andare in mazzo
— см. - M1010

andare sui mazzi
— см. - M1017

andare per la memoria
— см. - M1083

andar a menadito
— см. - M1098

non andare né a messa né a pred'ca
— см. - M1254

andare di mezzo (реже in mezzo)
— см. - M1340

andare in mezzo alla strada
— см. - S1835

andare per la minore
— см. - M1496

andare in minuzzoli
— см. - M1511

andare in miseria
— см. - M1543

andare molto
— см. - M1709

andare al (или nel) mondo di là
— см. - L3

andarsene dal (или da questo) mondo
— см. - M1775

andare a monte
— см. - M1863

andare a monte Fiasconi
— см. - M1864

andare a mostra
— см. - M2095

andare a mulinello
— см. - M2149

non andare al mulino
— см. - M2151

andare a nanna
— см. - N5

andare a nascondersi
— см. - N30

andare a nascondersi sotto il letto
— см. - L479

andarsi a nascondere sotto il moggio
— см. - M1680

andare naufrago
— см. - N110

andar di niccherà
— см. - N273

andare in niente
— см. - N555

andare nel nirvana
— см. - N315

andare per il nome di Dio
— см. - N419

andare di notte
— см. - N489

andare a nozze
— см. - N525

andare in nulla
— см. - N555

andar nel numero dei più
— см. - N581

andare nelle (или per le) nuvole
— см. - N623

andar nei nuvoli
— см. - N630

andare in oca
— см. - O7

andare con l'occhio
— см. - O85

andare in Oga (e) Magoga
— см. - O272

andare oltre
— см. - O316

andare un'oncia in cent'anni
— см. - O358

andare in opera
— см. - O408

andare in orbita
— см. - O487

andar (sene) cogli orecchi bassi
— см. - O530

andare in pace (или con la pace di Dio)
— см. - P7

andarsene a quel paese
— см. - P58

andare al palio
— см. - P130

— fare andare qd al palio
— см. - P131

-A711 —
andare come una palla di fucile

andare alle panche
— см. - P199

andare in paradiso
— см. - P388

andare alla parata
— см. - P402

andare al pari con qd
— см. - P430

andar sopra la parola
— см. - P501

andar a pascolare pecore in Sardegna
— см. - S242a

andar d'un passo con qd
— см. - P780

andare a passo di lumaca
— см. - L856

andare a Patrasso
— см. - P879

andare pazzo di qc
— см. - P931

andare pedibus calcantibus
— см. - P986

andare in peduli
— см. - P994

andarne col peggio
— см. - P997

andare sotto la pelle
— см. - P1027

andare a pelo
— см. - P1095

andare contro pelo
— см. - P1083

andare alle pendici
— см. - P1151

andare a pennello
— см. - P1193

-A712 —
andare come il pepe

andare in pernio
— см. - P1305

andare a pescare coll'amo d'oro (или d'argento)
— см. -A634

andare per la pesta
— см. - P1392

andarci per le peste
— см. - P1393

andare a (или in) pezzi
— см. - P1460

andare per la piana
— см. - P1486

andarci piano
— см. - P1496

andare a piantar cavoli
— см. - C1421

andare in piazza
— см. - P1542

andare a picco
— см. - P1567

andare ai piedi di qd
— см. - P1625

andarsene fuori dai piedi
— см. - P1626

andare piede innanzi piede
— см. - P1627

andare coi piedi di piombo
— см. - P1828

andare a piè zoppo
— см. - P1613

andare pieno
— см. - P1751

andar (se) ne colla piena
— см. - P1737

andar contro la piena
— см. - P1736

andare come una pittura
— см. - P1852

andare tra i più
— см. - P1863

andare a pollaio
— см. - P1951

andare in polvere
— см. - P2002

andare in poppa
— см. - P2055

andare di porta in porta
— см. - P2090

andare in porto
— см. - P2125

andare per le poste
— см. - P2144

andarsene per le poste
— см. - P2145

andare in quel posto
— см. - P2170

andare a(l) prò di qc
— см. - P2321

andare a processione
— см. - P2327

andare sotto processo
— см. - P2328

andare coi propri piedi
— см. - P1628

andare per la propria strada
— см. - S1836

andare a prova
— см. - P2365

andarsene con un pugno di mosche
— см. - P2392

andare a punto
— см. - P2511

andare in puzzo
— см. - P2565

andare in qua e in là
— см. - Q2

andare al (или in) quarto
— см. - Q46

andare a quarti di luna
— см. - L896

andare in quattro
— см. - Q93

andare coi quattro ferri all'aria
— см. -A1034

andare alla radice
— см. - R23

andare di ragia
— см. - R38

andare a ramengo
— см. - R101

andare ramingo come Caino
— см. - C71

andare a remo e (a) velo
— см. - R215

andare del resto
— см. - R273

andare per la riga
— см. - R343

andare a riguardo
— см. - R366

andare a rincalzare i cavoli
— см. - C1420

andare a rincalzare un fico
— см. - F623

andare a ritrecine
— см. - R443

andare a Roma da (или per) Mugello
— см. - R505

andare a Roma e non vedere (или senza vedere) il papa
— см. - P350

andare a rotolo (или a rotoli)
— см. - R567

andare in rotta
— см. - R570

andare tra il rotto e lo stracciato
— см. - R581

andare a rovescio
— см. - R587

andare in rovina
— см. - R595

andare a ruba e a sacco
— см. - R602

andare in ruffe raffe
— см. - R609

andare a ruota
— см. - R632

andare come una saetta
— см. - S60

andare a sangue
— см. - S146

andare a sbaraglio
— см. - S275

andare a Scesi
— см. - S390

andare a Scio
— см. - S456

andare col secolo
— см. - S555

andare a seconda
— см. - S559

andare a sentir cantare i grilli
— см. - G1058

andare sul (или al) sicuro
— см. - S753

andare in sinistro
— см. - S822

andare al sodo
— см. - S856

andare per il solco
— см. - S901

andare al sole
— см. - S939

andare in solluchero
— см. - S982

andare a sorte
— см. - S1110

andare sotterra
— см. - S1156

andare per il sottile
— см. - S1164

andare sotto
— см. - S1171

andare di sotto
— см. - S1172

andare al di sotto
— см. - S1173

andare a sparabicco
— см. - S1292

andare a spasso
— см. - S1307

andare a spasso per il mondo
— см. - S1309

andare per le spicce
— см. - S1404

andare sportelloni
— см. - S1510

andare alla stagliata
— см. - S1592

andare in (или a, alla) stampa (или alle stampe)
— см. - S1609

andare alle stelle
— см. - S1688

andare stoccheggiando
— см. - S1749

andare alla strada
— см. - S1837

andare fuori strada
— см. - S1838

andare per la sua strada
— см. - S1836

andare stretto
— см. - S1940

andare (in) su
— см. - S1986

andare in su colla cantata
— см. - C545

— si va troppo in su colla cantata
— см. - C546

andare su di giri
— см. - G676

andar su per le nuvole (или per i nuvoli)
— см. - N624

andar su pei peri
— см. - P1307

andare in (или a) subbuglio
— см. - S2005

andare in subisso
— см. - S2007

andare al tappeto
— см. - T70

-A713 —
andare come una tartaruga

andare a tasto
— см. - T121

andare a tavola apparecchiata
— см. - T137

andare a tempo
— см. - T244

andare a terra
— см. - T405

andare in terra
— см. - T406

andare per terra
— см. - T407

andare a terra Cavoioni
— см. - C1416

andare terra terra
— см. - T401

andare alla (или in) testa
— см. - T515

andare a (или colla) testa alta
— см. - T500

andar con la testa in (или per) aria
— см. - T501a

andare a testa bassa
— см. - T503

andarne a (или colla) testa rotta
— см. - T516

andare a tono
— см. - T725

andare a (или da) torno
— см. - T767

andare a trastullo
— см. - T851

andare a (или per) traverso
— см. - T899

andare di traverso
— см. - T900

andare troppo in là
— см. - L11

andare troppo oltre
— см. - O317

andare a trovare qd
— см. - T963

andar a trovare i nostri nonni
— см. - N448

andare a tutta valvola
— см. - V52

andare sull'undici once
— см. - O362

andare in vacca
— см. - V4

andare a valle
— см. - V44

andare a vanga
— см. - V54

andare vano
— см. - V61

andarsene ai (или per i) suoi vantaggi
— см. - V66

andar a vedere ballar l'orso
— см. - O647

andare a vele gonfie (или sciolte, spiegate)
— см. - V151

andare in veleno
— см. - V168

andare sul velluto
— см. - V181

-A714 —
andare e venire

-A715 —
non fare che andare e venire

andare e venire come topi in un granaio
— см. - T744

andare dietro al vento di Mongibello
— см. - M1838

andare col vento in poppa [in prua]
— см. - V240

andare alla ventura
— см. - V293

andare a verso (или ai versi) a qd
— см. - V390

andare al verso (или ai versi) di qd
— см. - V391

andare per il suo verso (или per i suoi versi)
— см. - V392

andare a vettura
— см. - V442

andare per la sua via
— см. - V473

andar via come una fucilata
— см. - V525

andare per il suo viaggio
— см. - V546

andare in visibilio
— см. - V633

andare sul viso a qd
— см. - V653

andare in volo
— см. - V907

andare alla volta di...
— см. - V946

andare a vuoto
— см. - V978

andare a zigzag
— см. - Z50

andare a zonzo
— см. - Z82

andare a zonzo col cervello
— см. - Z83

fare andare la barca
— см. - B279

far andare nel dimenticatoio
— см. - D437

fare andare per filo
— см. - F776

fare come va fatto
— см. - F182

gettare il manico dov'è andata la scure
— см. - M407

-A716 —
lasciarsi andare

-A717 —
lasciarsi andare su

lasciare andare l'acqua alla (или per la) china
— см. -A168

lasciare andare un calcio
— см. - C133

lasciarsi andare secondo la corrente
— см. - C2775

lasciare andare dodici denari al soldo (или per un soldo; тж. lasciare andare due soldi per ventiquattro denari)
— см. - D106

lasciare andare due (или tre) pani per coppia
— см. - P265

lasciare andare la mazza
— см. - M999

lasciarsi andare a promesse
— см. - P2341

parere quello che va a vendere le solette
— см. - S967

pigliare le gambe e andarsene
— см. - G172

potere andare per la fava alle tre ore (или alla mezzanotte)
— см. - F313

non poter andare né a piedi, né a cavallo
— см. - P1691

prendere armi e bagagli e andarsene
— см. -A1084

non ritrovare la strada per andarsene a casa
— см. - S1876

volere andare in paradiso in carrozza
— см. - C1048

andiamo adagio con l'asino!
— см. -A259

gli è andata buca
— см. - B1306

andate là!
— см. - L23

è andata liscia!
— см. - L747

è andato tutto in bordello
— см. - B1016

il bene va preso quando Dio lo manda
— см. - B495

la carne non va senz'osso
— см. - C985

il cavallo fa andar la sferza
— см. - C1381

c'è da andare a rotta di collo come i carrozzini di Napoli
— см. - N12

il cervello gli va in acqua
— см. - C1618

il cervello gli è andato a guazzo (или a spasso; тж. il cervello gli va a torno или a cerchio)
— см. - C1617

chi ha accordato l'oste può andare a dormire
— см. - O721

chi è vergognoso, vada straccioso
— см. - V337

chi di lontano si va a maritare, о è ingannato o ti vuole ingannare
— см. - M847

-A718 —
chi non va, non vede e chi non prova, non crede

chi non vuol ballare non vada alla festa
— см. - F501

chi può andare di passo per l'asciutto, non trotti per il fango
— см. - P834

chi tosto viene, tosto se ne va
— см. - T803

chi va all'acqua si bagna, chi va a cavallo cade
— см. -A233

-A719 —
chi va [becca | lecca] e chi [sta | siede] si secca

chi va a caccia senza cani, torna a casa senza lepri
— см. - C26

chi va alla festa e non è invitato torna (a casa) sconsolato
— см. - F503

chi va alla guerra, mangia male e dorme in terra
— см. - G1188

chi va là?
— см. - L24

— sul chi va là
— см. - L25

chi va di là dal mare, muta il cielo, ina non muta l'animo
— см. - M814

chi va lecca e chi sta (или siede) si secca
— см. -A719

chi va a letto coi cani si leva colle pulci
— см. - C489

chi va a letto senza cena, tutta (la) notte si dimena
— см. - L501

chi va col lupo, impara a urlare
— см. - L1004

chi va al mulino s'infarina (или bisogna che s'infarini)
— см. - M2156

chi va alle nozze e non è invitato torna (a casa) sconsolato
— см. - F503

chi va piano, va sano (e va lontano)
— см. - P1498

chi va per questi mari questi pesci piglia
— см. - M815

chi va e torna, fa buon viaggio
— см. - V550

chi va con lo zoppo impara a zoppicare
— см. - Z85

-A720 —
chi vuoi, vada e chi non vuoi mandi

le chiacchiere non vanno al mulino
— см. - C1665

-A721 —
come va как надо: uomo come va

-A722 —
aggiustare come va

-A723 —
come va va

come va la baracca?
— см. - B226

come va la barca?
— см. - B288

come va la barcaccia?
— см. - B290

come va o come sta
— см. - C2295

la cosa va da sé
— см. - S527

la croce va
— см. - C3102

i danari vanno via come l'acqua benedetta
— см. - D133

il diavolo non (ci) andrebbe per un'anima
— см. - D365

il diavolo va in carrozza
— см. - D371

il diavolo va per il convento
— см. - D372

dimmi con chi vai, e ti dirò chi sei
— см. - D530

domandando si va a Roma (или si va dappertutto)
— см. - D757

-A724 —
dov'andrà a battere (il capo)?

dov'è andato il sacco, vanno (или vadan) le corde
— см. - S39

dove va la chioccia debbono andare anche i pulcini
— см. - C1731

dove va la nave può andare il brigantino (или il navicello)
— см. - N116

gli è andato il fiato
— см. - F603

è andata gobba
— см. - G821

è com'andare a prendere il pane al forno
— см. - P293

è un osso che va di traverso
— см. - O712

è peccato che se ne va coll'acqua benedetta
— см. - P950

femmine e galline per andar troppo si perdono
— см. - F402

la festa va fatta il giorno che corre
— см. - F495

la fortuna va afferrata per i capelli
— см. - F1146

alla guerra si va pieno di danari, e si torna pieno di vizi e di pidocchi
— см. - G1192

il lampo va dinanzi alla grandine
— см. - L106

legala bene e lasciala andare
— см. - L301

ma vada a far la calzetta
— см. - C230

al macello va più capretti giovani che vecchi
— см. - M28

male, male che la vada
— см. - M289

la malizia va avanti gli anni
— см. - M307

il mangiare va fra giubba (или fra gonna) e camicia
— см. - M388

il meglio va serbato da ultimo
— см. - M1056

non ci andrebbe il diavolo per un'anima
— см. - D365

non importa andare a Roma per la penitenza
— см. - R507

non va carne senz'osso
— см. - C985

ogni di ne va un di
— см. - D293

ognuno va col suo senno al mercato
— см. - S625

l'onore va dietro a chi lo fugge
— см. - O397

il padrone non va per l'acqua
— см. - P50

paese che vai, usanza che trovi
— см. - P66

pare (или sembra) che vada alla morte
— см. - M1988

a passo a passo si va a Roma
— см. - P835

peggio che andar di notte
— см. - N499

perché vada il carro, bisogna ungere le ruote
— см. - C1046

il pesce va mangiato quando è fresco
— см. - P1365

può andare a pigliar il macco alle dodici
— см. - M26

puoi andare a affogarti!
— см. -A336

puoi andare a farti sotterrare!
— см. - S1161

puoi andare a seppellirti
— см. - S657

quando ha (da) andar male, vada cosi
— см. - M292

quel che non va nelle maniche va nei gheroni
— см. - M399

quel che vien di salti, va via di balzi
— см. - S125

questo piede (или piè) non va da questa gamba
— см. - P1729

la roba va, i costumi rimangono
— см. - R487

la roba va alla roba (e i sassi alle macerie)
— см. - R488

la roba va dove vale
— см. - R489

a rubar poco si va in galera, a rubar tanto si fa carriera
— см. - R604

se ne va, e a Lucca ti rivedi!
— см. - L803

lo stomaco gli va via
— см. - S1784

la superbia andò (или va) a cavallo e tornò (или torna) a piedi
— см. - C1397

tanto va la capra al cavolo che ci lascia il pelo
— см. - C884

tanto va la gatta al lardo, che ci lascia lo zampino
— см. - G278

tanto va la mosca al miele che ci lascia il capo
— см. - M2065

tanto va l'oca al torso, che ci lascia il becco
— см. - O17

tanto va l'orcio per l'acqua che alfine si rompe
— см. - O493

tanto ne va a chi tiene, quanto a chi scortica
— см. - T364

il tribolato va dietro al condannato
— см. - C2403

tutti i fiumi vanno al mare
— см. - F951

tutte le strade (или le vie) vanno a Roma (тж. per tutte le strade si va a Roma; a Roma si va per più strade; a Roma ci si va da tutte le strade; si va per più vie a Roma)
— см. - R509

tutto va per ia piana
— см. - P1487

tutto va bène
— см. - B539 a)

gli uomini vanno veduti in pianelle, e le donne in cuffia
— см. - U172

va l'acchiappa!
— см. -A63

va a affogarti!
— см. -A336

va bene
— см. - B539

-A725 —
vada bene, vada male

va tra la camicia e la gonnella
— см. - C298

va(ssi) la capra zoppa se il lupo non la intoppa
— см. - C885

va a contarla ai morti
— см. - M2024

va al (или col) diavolo
— см. - D322

va a farti frate!
— см. - F1248

gli va il fumo al naso
— см. - F1459

vada il fumo dove vuole andare
— см. - F1462

va a giornata
— см. - G519

mi vanno giù le interiora
— см. - I344

vatt'impicca! (тж. va't'mpicca!)
— см. - I114

va là (тж. vada là!)
— см. - L23

va' a letto!
— см. - L502a

va' al limbo!
— см. - L598

va' a lippa (a mangiar la trippa)!
— см. - L726

va liscio (come l'olio)
— см. - L746

va alla messa!
— см. - M1265

vattel' a pesca!
— см. - P1338

ne vanno pochi per dozzina
— см. - D905

va' alla predica!
— см. - P2232

va a raccontarla altrove (или a un altro)
— см. - R21

-A726 —
vallo a sapere

va da sé
— см. - S527

-A727 —
o la va o la spacca!; va o spacca!; o va o si [spezza | stronca!]

va' a spasso!
— см. - S1308

vada alla stufa!
— см. - S1978

-A728 —
va come va; se la va, la va

va' via!
— см. - V542

ne va la (или di) vita
— см. - V770

va' a zappare
— см. - Z22

Frasario italiano-russo > ANDARE

10 andare

1. v.i.

1) (a piedi) идти, ходить; (con un mezzo) ехать, ездить; (con l'aereo) лететь, летать

vado al lavoro a piedi — я хожу на работу пешком

andrò in macchina — я поеду на машине

è andata a trovare un'amica — она пошла (поехала) к подруге

ogni estate vanno al mare — они каждое лето ездят на море

va a fare la spesa ogni sabato — она ходит за продуктами по субботам

va a Parigi due volte all'anno — он два раза в год ездит в Париж

vorrei andare a New York per Pasqua — я бы хотел слетать на Пасху в Нью-Йорк

vai in treno o con l'aereo? — ты поедешь на поезде или полетишь самолётом (на самолёте)?

andare a cavallo — ездить верхом

andare a caccia — ходить на охоту

l'auto va a cento km all'ora — машина делает сто километров в час

2) (funzionare) работать, действовать, функционировать

il motore non va — мотор не работает

la radiolina va a pile — этот транзистор работает на батареях

il vecchio orologio va ancora — старые часы всё ещё ходят

l'orologio va bene (va indietro) — часы идут хорошо (отстают)

3) (essere destinato) предназначаться + dat. для + gen., полагаться + dat. (o non si traduce)

questa lettera va al direttore — это письмо директору

il primo premio è andato a Spielberg — первая премия досталась Спилбергу

il tavolo va nello studio — этот стол (предназначен) для кабинета

la forchetta va a sinistra del piatto — вилка кладётся слева от тарелки

4) (occorrere) надо, следует, полагается

va fatto subito — это надо сделать немедленно

le bollette andavano pagate entro ieri — счета надо было (полагалось) оплатить до вчерашнего дня

va detto che... — надо сказать, что..., следует признать, что...

5) (copula) быть (al presente non si traduce)

va dicendo sciocchezze — он говорит глупости

il quaderno nero andò perduto — чёрная тетрадь была потеряна

va fiero dei suoi figli — он гордится своими детьми

va pazzo per il rock — он сходит с ума по року

va matta per i dolci — она обожает сладкое

è andata sposa a un miliardario — она вышла замуж за миллиардера

il cappotto gli andava stretto — пальто ему было узко

le scarpe mi vanno bene — туфли мне как раз

6) (volere)

ti va una birra? — хочешь (выпьешь) пива?

la pasta non gli va — он не хочет макарон

non mi va che mi prendano in giro! — я не хочу, чтобы надо мной смеялись!

7) (nelle locuzioni)

andare fuori — выходить (выезжать)

andare giù — спускаться вниз

andare su — подниматься

andare a scuola — ходить в школу

andare in pensione — уйти на пенсию

andare a fondo — a) (annegare) затонуть; b) (fig. fallire) обанкротиться (прогореть); c) (fig. scoprire la verità) докопаться до истины

andare a fuoco — загореться

andare in cenere — сгореть

andare in fumo — a) сгореть; b) (fig. svanire) улетучиться (испариться)

andare a donne — ходить по бабам

andare a gonfie vele — процветать (иметь успех)

andare al Creatore (all'altro mondo) — отдать Богу душу (отправиться на тот свет)

andare alla cieca — идти наугад

andare all'aria (a monte) — лопнуть (не выгореть)

non andare per il sottile — не церемониться

andare a testa alta — ходить с высоко поднятой головой

andare avanti — a) (procedere) продолжать; b) (fig. progredire) делать успехи

andare indietro — a) идти назад (пятиться); b) (fig. regredire) деградировать

andare lontano — a) идти далеко; b) (fig. avere successo)

quel giovane andrà lontano — этот молодой человек далеко пойдёт

andare a zonzo — шляться (слоняться) без дела

andare a spasso — гулять (прогуливаться)

andare contro corrente — идти против течения (не быть конформистом)

andare d'accordo — ладить

andare di bene in meglio — улучшаться (идти всё лучше и лучше)

andare di male in peggio — ухудшаться (идти всё хуже и хуже)

vanno di moda gli stivali — сейчас в моде (модны) сапоги

vado e torno! — я скоро приду (я мигом!)

andare in brodo di giuggiole — прийти в восторг

andare in collera (su tutte le furie) — рассердиться (разозлиться, прийти в ярость)

va per i novanta — ему под девяносто (ему скоро будет девяносто лет)

il libro va per la maggiore (a ruba) — книга нарасхват

andare per la propria strada — идти своим путём (своей дорогой)

andare sul sicuro — ничем не рисковать (действовать наверняка)

lasciar andare: lascialo andare! — отпусти его!

lasciar andare: lascia andare! — перестань (прекрати, брось)!

lasciarsi andare — опускаться (не следить за собой)

andare a tutto gas — мчаться

andare a funghi — ходить за грибами (по грибы)

andare in cerca di... — разыскивать + acc.

andare coi piedi di piombo — действовать осторожно (соблюдать осторожность)

andare a genio — нравиться (быть по душе)

andare in disuso — устареть (выйти из употребления)

andare in fila indiana — идти гуськом

andare all'asta — пойти с молотка

dove sono andati a finire i miei occhiali? — куда девались (запропастились) мои очки?

al Piccolo va in scena "Re Lear" — в "Пикколо" идёт "Король Лир"

2. andarsene v.i.

1) уходить, уезжать

vattene! — вон отсюда! (проваливай!, убирайся отсюда!)

se n'è andato di casa — он ушёл из дома

2) (morire) уйти из жизни, умереть

se ne è andato nel sonno — он скончался во сне

3. m.

хождение (n.)

un continuo andare e venire — беспрерывное хождение взад и вперёд

4.

•

◆ come va? — как дела?

come va la vita? — как жизнь? (как поживаешь?, как поживаете?)

com'è andato il concerto? — как прошёл концерт?

il viaggio è andato bene — поездка прошла хорошо

ne va della tua reputazione! — ты рискуешь своим добрым именем!

a lungo andare — со временем (в конце концов)

con l'andare del tempo — с течением времени

con l'andare degli anni ha smesso di fare stravaganze — с годами она угомонилась

a tutto andare — полным ходом (вовсю)

spende a tutto andare — она тратит деньги (транжирит) напропалую

sta lavorando a tutto andare — он работает, не покладая рук

ci è andato di mezzo anche il viceministro — замминистра тоже замешан в эту историю

andare di corpo — испражняться (colloq. ходить по большому)

il processo sta andando per le lunghe — процесс (суд) затянулся

mi è andato di traverso un boccone — кусок попал не в то горло (застрял в горле)

la macchia non va via — пятно не сходит

Benigni va forte — Бениньи имеет успех

ti va bene giovedì mattina? — тебя устраивает, если мы встретимся в четверг утром?

il prosciutto crudo va bene con il melone — к сырокопчёной ветчине хорошо идёт дыня

va a letto con la segretaria — он живёт (спит) со своей секретаршей

lei con le persone va a naso — у неё на людей нюх

lei ci va a nozze coi pettegolezzi! — её хлебом не корми, дай посплетничать!

è andata buca! — получился прокол!

continua così, che vai forte! — так держать!

sono andati in fumo due anni di lavoro! — двухлетний труд коту под хвост!

se non vado errato... — если не ошибаюсь...

o la va o la spacca! — пан или пропал! (была не была!)

vacci piano! — осторожно! (не спеши!)

ne va della vita — на карту поставлена жизнь

vallo a capire! — поди, разберись!

va ora in onda... — передаём...

stasera va in onda la Carmen — сегодня будут передавать "Кармен"

i bei tempi andati — добрые старые времена

io andrei sul sicuro e prenderei un filetto — я не хочу рисковать: закажу филе

va' in pace! — иди с миром!

va' all'inferno (a quel paese, a morì ammazzato)! — пошёл к чёрту! (иди ты ко всем чертям!, пошёл ты знаешь куда!; пошёл к чёртовой матери!, пошёл на фиг!)

5.

•

chi va piano va sano e va lontano — тише едешь, дальше будешь

dimmi con chi vai e ti dirò chi sei — скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты

chi va con lo zoppo impara a zoppicare — с кем поведёшься, от того и наберёшься

Il nuovo dizionario italiano-russo > andare

11 andare

1.
io vado, tu vai, egli va, noi andiamo, voi andate, essi vanno; fut. io andrò; cong. pres. io vada, noi andiamo, voi andiate, essi vadano; condiz. pres. io andrei; imperat. va, va', vai; andate; вспом. essere

1) идти, ходить ( пешком)

andare senza meta — бесцельно бродить

••

va da sé che — само собой разумеется, что

lasciarsi andare — упасть духом; опуститься, перестать за собой следить; не сдержаться

2) идти, направляться; ехать

andare al cinema — идти в кино

andare all'estero — поехать за границу

••

andare a male — испортиться ( о пищевых продуктах)

andare di corpo — испражняться

andare in ferie — идти в отпуск

andare in onda — выйти в эфир

ma va' là! — да брось ты!, не может быть!

andare sul sicuro — действовать наверняка

3) ехать

andare a cento chilometri orari — ехать со скоростью сто километров в час

andare in bicicletta — ехать на велосипеде

andare in treno — ехать на поезде

••

andare forte — иметь успех, греметь

4) сходить, посетить

andrò da lui domani — я схожу к нему завтра

5) ходить, водиться

non andare con cattivi compagni — не водись с плохими товарищами

6) достаться

il primo premio è andato a Pietro — первый приз достался Пьетро

7) действовать

andare cauto — действовать осторожно

8) идти, вести (о дороге и т.п.)

questa strada va al lago — эта дорога идёт [ведёт] к озеру

9) работать ( о механизме)

l'orologio non va più — часы не работают

10) превратиться

andare in fiamme — сгореть

11) ходить, циркулировать

andare per le mani di tutti — ходить по рукам

12) приблизительно равняться, достигать

la spesa andrà sulle cinquecentomila lire — придётся заплатить примерно пятьсот тысяч лир

13) быть целесообразным

sulla carne non ci va molto sale — не следует обильно посыпать мясо солью

14) быть, чувствовать себя

vado orgoglioso del mio lavoro — я горжусь своей работой

15) быть предназначенным, идти

questa sedia va in giardino — этот стул пойдёт в сад

16) входить, проходить

questa chiave non va nella toppa — этот ключ не входит в скважину

17) идти, сидеть (о предметах одежды, обуви)

questa giacca ti va a pennello — этот пиджак сидит на тебе великолепно

18) быть в моде

quest'anno vanno le gonne lunghe — в этом году в моде длинные юбки

19) идти, протекать

com'è andata? — как всё прошло?

come va la vita? — как жизнь?, как дела?

20) происходить, случаться, получаться

come va che sei sempre stanco? — как так происходит, что ты всё время устал?

21) нравиться, быть по душе

ti va un caffé? — кофе выпьешь?

22) подходить, устраивать

ti va bene domani pomeriggio? — тебя устроит завтра во второй половине дня?

23) сочетаться, подходить, идти

il formaggio va bene con le pere — сыр хорошо идёт с грушами

24) продаваться, идти

questa merce va molto — этот товар продаётся хорошо [пользуется большим спросом]

••

andare a ruba — идти нарасхват

25) забить, забросить (мяч, гол)

andare a canestro — забросить мяч в кольцо [в корзину]

andare a rete — послать мяч в ворота

26) должно, следует

il prodotto va conservato in luogo fresco — изделие следует хранить в прохладном месте

27)

la malattia va peggiorando — болезнь обостряется

una valigia è andata perduta — один чемодан потерялся

28) (andiamo!) да ладно!, да брось ты!
2.
1) хождение

andare e venire — хождение взад и вперёд

2) течение, ход

a tutto andare — полным ходом

con l'andare del tempo — со временем, с течением времени

••

a lungo andare — в отдалённой перспективе, в конёчном счёте

* * *
1. сущ.
общ. движение, манера, походка, ходьба, поведение, течение
2. гл.
1) общ. действовать, чувствовать себя (о здоровье), (+A) носить, проходить, ходить, двигаться, ездить, ехать, идти, передвигаться, поступать, работать, доходить (до+G), функционировать (о механизмах), передвигаться (тем или иным способом)

2) перен. (in, a) доходить (до+G), быть к лицу, иметь сбыт, иметь хождение, нравиться, подходить, протекать, развиваться, быть в обращении (о деньгах), раскупаться (о товаре), (ù+A) приходить

3) фин. продаваться

4) театр. (su) идти (о пьесе и т.п.)

Итальяно-русский универсальный словарь > andare

12 TEMPO

m

1) время; пора, эпоха

2) погода

3) такт, теми

4) возраст

- T183 —
tempo antico

- T184 —
tempo bisbetico

- T185 —
tempi bruschi

tempo canino (2)
— см. - T201

- T186 —
tempo canuto

- T187 —
tempi cari

- T188 —
tempo carico (или chiuso)

- T189 —
tempo fatto

- T190 —
tempi fortunosi

- T191 —
tempo grasso

- T192 —
tempo grosso

- T193 —
tempo incerto

- T194 —
tempo infernale (или d'inferno)

- T195 —
tempo legale

- T196 —
tempo materiale

- T197 —
tempo nuovo (тж. primo tempo)

- T198 —
tempi patriarcali

- T199 —
tempo solitario

tempo verde (4)
— см. - V310

tempo da bestie (или da cani) (2)
— см. - T201

- T200 —
tempi di ferro

tempo d'inferno (2)
— см. - T194

- T201 —
tempo da (или di) lupi (тж. tempo da bestie или da cani; tempo canino)

tempo di magra (1)
— см. - M125

- T202 —
tempo delle maschere

- T203 —
tempo di mele cotte

- T204 —
tempo di mezzo (тж. bassi tempi)

- T205 —
tempi d'oro

tempo delle vacche grasse [magre]
— см. - V3

bassi tempi (1)
— см. - T204

- T206 —
buon (или bel) tempo

- T207 —
darsi (al) buon (или bel) tempo

- T208 —
prendersi buon tempo di qc

- T209 —
il giovane tempo

primo tempo (1)
— см. - T197

la falce del tempo (1)
— см. - F84

frana del tempo (2)
— см. - F1203

le ingiurie del tempo (2)
— см. - I269

la notte dei tempi (1)
— см. - N481

— nella notte dei tempi
— см. - N482

— perdersi nella notte dei tempi (1)
— см. - N483

la novella dello Stenterello che dura tanto tempo (l)
— см. - S1697

la polvere del tempo (1)
— см. - P1999

ritaglio di tempo (1)
— см. - R436

- T210 —
a tempo

- T211 —
ad un tempo

- T212 —
col tempo

- T213 —
da tempo

- T214 —
di un tempo

- T215 —
da più tempo

- T216 —
fuori (di) tempo

- T217 —
fuori del tempo

in tempo
— см. - T210 a)

- T218 —
in un tempo

- T219 —
per tempo (тж. per tempissimo)

tempo addietro (I)
— см. - T223

al tempo (или ai tempi) dell'arca di Noè (1)
— см. - N384

- T220 —
a tempo avanzato

- T221 —
ai tempi di Babì Babò

al tempo (или ai tempi) che Berta filava (1)
— см. - B601

- T222 —
ai (или coi) tempi che corrono

- T223 —
tempo fa (тж. tempo addietro)

- T224 —
tempo (già) fu

- T225 —
al tempo di già

- T226 —
in que' tempi lontani lontani delle novelle

- T227 —
a tempo e luogo

al tempo (или ai tempi) (dell'arca) di Noè
— см. - N384

ai tempo d'oggi < i)
— см. - O280

- T228 —
a tempo perso (или perduto)

al tempo del re Martino (или Pipino; тж. al tempo della regina Berta) (1)
— см. - B601

- T229 —
al (или nel) tempo dei tempi

- T230 —
di tempo in tempo (тж. tempo per tempo)

- T231 —
a tempo (или ai tempi) che si tiravan su le calze colle carrucole

- T231a —
nei tempi di una volta

coll'andar del tempo (1)
— см. -A729

- T232 —
ai suoi bei tempi

col favore del tempo (1)
— см. - F335

- T233 —
di gran tempo

la mattina per tempo (1)
— см. - M947

- T234 —
di mezzo tempo

- T235 —
in mezzo tempo

- T236 —
di notte tempo

a otta e a tempo (1)
— см. - O730

più a tempo che l'arrosto (1)
— см. -A1145

su su nel tempo (1)
— см. - S1985

- T237 —
tutto a (или in) un tempo

col volgere del tempo (1)
— см. - V900

- T238 —
acquistare tempo

- T239 —
affrettare i tempi

- T240 —
aggiustare il tempo

- T241 —
allargare il tempo

- T242 —
ammazzare (или consumare, empire, ingannare) il tempo

- T243 —
amministrare il tempo

- T244 —
andare a tempo

- T245 —
anticipare i tempi

- T246 —
avere bel (или buon) tempo

- T247 —
avere più bel tempo che chi fa cialde

non avere neanche una linea di tempo
— см. - L618

- T248 —
avere del tempo

- T249 —
avere tempo sereno

- T250 —
non avere tempo di voltarsi

battere il tempo (3)
— см. - T258

- T251 —
bruciare i tempi

buttare tempo a pesci (1)
— см. - P1348

- T252 —
camminare coi tempi

- T253 —
cogliere il tempo

- T254 —
cogliere tempo e stagione

- T255 —
compiere il maturo tempo

- T256 —
compiere molti tempi in breve spazio

consumare il tempo
— см. - T242

- T257 —
consumare il tempo in gingillo

- T258 —
dare (или battere) il tempo

- T259 —
dare (или lasciare) tempo al tempo

- T260 —
discorrere del tempo e della pioggia (или della pioggia e del bel tempo)

empire il tempo
— см. - T242

- T261 —
essere a tempo a (+ inf.)

- T262 —
essere del tempo

- T262a —
essere più avanti dei tempi

- T263 —
essere in tempo

essere come la nebbia che lascia il tempo che trova (2)
— см. - N127

non essere al tempo alla fiera di Lanciano
— см. - L135

- T264 —
fare il bello (или buono) e il brutto (или cattivo) tempo

fare I conti col tempo (1J
— см. - C2544

fare la pioggia e il bel tempo
— см. - P1824

- T265 —
fare il suo tempo

- T266 —
fare in tempo a (+ inf.)

- T267 —
gettare il tempo e la fatica

- T268 —
guadagnare tempo

- T269 —
inchiodare il tempo

ingannare il tempo (1)
— см. - T242

lasciare tempo al tempo
— см. - T259

- T270 —
mandare a un altro tempo

- T271 —
menare il tempo

mettersi al livello dei tempi (1)
— см. - L757

- T272 —
mettere tempo a qc

- T273 —
mettere tempo in qc

- T274 —
mettere (или porre) tempo in mezzo

- T275 —
misurare il tempo

parlare della pioggia e del bel tempo (или del tempo e della pioggia) (2)
— см. - P1823

- T276 —
perdere tempo

pigliare il tempo che viene (или che Dio manda) (2)
— см. - T280

porre tempo in mezzo (1)
— см. - T274

prendersi buon tempo di qc (1)
— см. - T208

- T277 —
prendere tempo

- T278 —
prendere il suo tempo

- T279 —
prendere il tempo per il ciuffetto

- T280 —
prendere (или pigliare) il tempo che viene (или che Dio manda)

- T281 —
procedere in tempo

- T282 —
raccattare il tempo perduto

- T283 —
resistere al tempo

- T284 —
riguadagnare il tempo perduto (тж. rimettere il tempo perso)

- T285 —
rubare il tempo (a qc)

- T286 —
sbagliare il tempo

- T287 —
sciupare tempo e denaro

- T288 —
spendere tempo

- T289 —
stringere i tempi

- T290 —
altri tempi, altre cure

l'avaro buono è l'avaro del tempo (1)
— см. -A1365

- T291 —
il bel tempo non dura sempre

- T292 —
il bel tempo non vien mai a noia

- T293 —
bisogna darsi ai tempi

il buon marinaio (или marinaro) si conosce al cattivo tempo (2)
— см. - M844

- T294 —
il buon tempo fa scavezzare il collo

- T295 —
al buon tempo ognun sa ire

la burla non è bella se non è fatta a tempo (1)
— см. - B1477

- T296 —
chi comincia a aver buon tempo, l'ha per tutta la vita

- T297 —
chi compra a tempo, vende nove per altri e un per sé

- T298 —
chi è savio si conosce al mal tempo

- T299 —
chi ha tempo non aspetti (или non perda) tempo (тж. chi ha tempo e aspetta tempo, perde tempo; chi ha tempo e tempo aspetta, tempo perde)

- T300 —
chi ha tempo, ha vita

chi luogo e tempo aspetta, vede alfin la sua vendetta (1)
— см. - L987

- T301 —
chi tempo ha e tempo aspetta, perde l'amico e denari non ha mai

- T302 —
chi in tempo tiene, col tempo s'attene

- T303 —
chi a tempo vuol mangiare, innanzi gli convien pensare

è tempo di smetter il gioco (1)
— см. - G507

faccia chi può prima che il tempo muta che tutte le lasciate son perdute (2)
— см. - P2294

- T304 —
facendo male, sperando bene, il tempo va, e la morte viene

- T305 —
il gran tempo a' gran nomi è gran veleno

- T306 —
a lasciare ci è sempre tempo

- T307 —
lascia il tempo che trova

il lavoro risolve il tempo in denaro (1)
— см. - L278

- T308 —
misura il tempo, farai buon guadagno

- T309 —
molte cose il tempo cura che la ragion non sana

la natura, il tempo e la pazienza sono tre grandi medici (1)
— см. - N105

nessun maggior dolore che ricordarsi del tempo felice nella miseria
— см. - D753

niuno è savio d'ogni tempo (1)
— см. - S265

- T310 —
non c'è cosa che si vendichi più del tempo

non è più (il) tempo che Berta filava (1)
— см. - B602

- T311 —
non è tempo da battere in camicia (тж. non è tèmpo di dar fieno alle oche)

ogni cosa vuol modo e tempo (1)
— см. - C2929

passasi il folte con la sua follia, e passa un tempo, ma non tuttavia (1)
— см. - F987

pazienza, tempo e danari, vincono ogni cosa (1)
— см. - P922

colla pazienza e col tempo la foglia di gelso diventa veste di seta (1)
— см. - P923

- T312 —
il perder tempo a chi più sa più spiace

- T313 —
piglia tempo e comperai

la predica fa come la nebbia, lascia il tempo che trova (2)
— см. - P2230

- T314 —
quando è tempo è tempo

- T315 —
quando il tempo è diritto, non vuol cantare il picchio

- T316 —
quando il tempo è reale, tramontano la mattina e la sera maestrale

- T317 —
siamo sempre a tempo a morire

- T318 —
il tempo bene speso è un gran guadagno

- T319 —
il tempo buono viene una volta sola

- T320 —
in tempo di carestia, pan veccioso (или di vecce, di segala)

- T321 —
il tempo consuma ogni cosa

- T322 —
tempo dà (или darà) consiglio

- T323 —
il tempo doma ogni cosa (тж. il tempo è un gran medico; il tempo medica tutti i mali; il tempo mitiga ogni gran piaga)

- T323a —
il tempo è buon amico (или è buon testimone, è galantuomo)

il tempo è denaro (1)
— см. - T325

il tempo è un filo (1)
— см. - F757

- T324 —
il tempo è un gran maestro

il tempo è un gran medico (1)
— см. - T323

- T325 —
il tempo è moneta (или denaro)

- T326 —
il tempo è padre della verità, e l'esperienza madre delie cose

- T327 —
tempo e fantasia si varia spesso

- T328 —
i tempi si fanno grossi

- T329 —
nei tempi felici troverai molti amici

- T330 —
a tempo di guerra ogni cavallo ha soldo

il tempo incalza (1)
— см. - T340

il tempo medica tutti i mali (тж. il tempo mitiga ogni gran piaga) (1)
— см. - T323

- T331 —
col tempo una mosca mangia un cavallo

- T332 —
il tempo non si compra

- T333 —
il tempo delle novelle passa presto

- T334 —
col tempo e colla paglia (si) maturan le nespole (или le sorbe, le sorbe e la canaglia)

- T335 —
il tempo passa e porta via ogni cosa

- T336 —
tempo perduto mai non si riacquista

- T337 —
il tempo scopre tutto (или la verità)

- T338 —
al tempo delle serpi le lucertole fanno paura

- T339 —
né di tempo né di signoria non ti dar malinconia (тж. di tempo e signoria non metterti malinconia)

- T340 —
il tempo stringe (или incalza)

- T341 —
tempo al tempo

- T342 —
a tempo de' Troiani (или de' porci) eran sospiri!

- T343 —
il tempo viene per chi lo sa aspettare (тж. il tempo non viene mai per chi non l'aspetta)

- T344 —
il tempo vien per tutti

- T345 —
tempo, vento, signor, donna, fortuna, voltano e tornano come fa la luna

- T346 —
il tempo vince tutto

- T347 —
tempo e volontà si muta spesso

in tutte le cose ci vuole il suo tempo e il suo modo (1)
— см. - C2929

la verità è figli (u)ola del tempo (1)
— см. - V351

Frasario italiano-russo > TEMPO

13 tempo

m

1) время

tempo solare — солнечное / астрономическое время

tempo legale — декретное время

il tempo libero — свободное время

un tempo record — рекордное время

prendere il tempo — засекать время

prendere tempo — медлить

dare il tempo — назначить время

dare / lasciare tempo al tempo — 1) предоставить времени 2) оставить на суд истории

lasciamo tempo al tempo — время покажет

darsi bel / buon tempo — бездельничать

mettere tempo a qc — медлить с чем-либо

non mettere tempo in mezzo — не откладывать

senza porre tempo in mezzo — не мешкая, не теряя времени

resistere al tempo — выдержать испытание временем

perdere (il) tempo — терять время

non c'è tempo da perdere — дело не терпит отлагательства

guadagnare tempo — наверстать (упущенное) время

ingannare / ammazzare il tempo — убивать время

cogliere il tempo — улучить время, воспользоваться случаем, поймать момент

fare buon uso del tempo — проводить время с пользой для себя

amministrare il ( proprio) tempo — распределять / планировать( своё) время; жить по графику

quanto tempo c'è alla partenza? — сколько осталось до отъезда?

c'è sempre tempo — ещё не поздно, время терпит

il tempo stringe / incalza — время не ждёт / поджимает

tempo dà consiglio — время покажет

tempo indietro / fa — некоторое время тому назад

tutto il tempo — постоянно

prima del / innanzi tempo — преждевременно, досрочно; а

tempo — 1) вовремя 2) на время, на срок; а

tempo perso / avanzato, nei ritagli di tempo — в свободное время, на досуге

ad un tempo — в одно и то же время; а

tempo e luogo — 1) своевременно 2) при случае, в подходящий момент

col tempo — со временем

in tempo — вовремя

essere in tempo — успеть, поспеть

non fare in tempo — опоздать; не успеть

finché sei in tempo — пока не поздно

a suo tempo, a tempo debito — в своё / положенное время

in tempo debito — в установленное время

in tempo utile — в предписанное время

in un primo / secondo tempo — в первый момент, вначале, сначала / затем, потом

in pari tempo — в то же время, одновременно

in breve volgere di tempo — в короткий срок

di tempo in tempo — время от времени, иногда

per tempo — рано

l'indomani mattina per tempo — завтра утром чуть свет

di notte tempo — ночью

ho il tempo contato — у меня считанные минуты / мало времени

non ho un briciolo di tempo — у меня нет ни (одной свободной) минуты

quanto tempo ci vuole per...? — сколько времени надо / потребуется для...?

non mi passava mai il tempo разг. — казалось, конца этому не будет

2) время, период, эпоха

tempo moderno — современность

il buon tempo andato — доброе старое время

tempo mezza физ. — период полураспада

tempo reale спец. — реальное / истинное время; реальный масштаб времени

in tempo reale журн. — безотлагательно, немедленно, без промедления

tempo della caccia — охотничий сезон, время / пора охоты

tempo di villeggiatura — время отпусков, отпускной сезон

tempo nuovo — весна

tempi bruschi — суровое время, тяжёлые времена

il tempo / i tempi delle donne уст. — менструации

tempi calamitosi — година бедствий

fare il suo tempo — 1) отжить свой век 2) устареть

marciare al passo col tempo / coi tempi — идти в ногу с(о) временем

anticipare i tempi — опережать( своё) время

tempo fu, un tempo — некогда, в былое время, когда-то, раньше

nei tempi di una volta — некогда, в древние времена

ai nostri tempi — в наше время

al tempo dei tempi — в давно прошедшие времена, во время оно

in tempo di pace — в мирное время

da tempo — давно

da più tempo — с давних пор

da tempo immemorabile — с незапамятных времён

tempi di mezzo, bassi tempi — средние века

a far tempo da... бюр. — начиная с...

salario a tempo — повременная оплата

condannare a tempo — приговорить на определённый срок

... del tempo — того времени, той эпохи ( употребляется как определение)

copia del tempo — копия картины, сделанная во время её написания

rimandare ad altro / a miglior tempo — отложить до следующего раза / до лучших времён

speriamo in tempi migliori! — будем надеяться на лучшее!

era tempo! разг. — давно пора ( было сделать это)!

sarebbe tempo! — давно бы так!

3) погода

tempo buono / sereno — ясная погода

tempo incerto / variabile — неустойчивая / переменная погода

tempo grosso / chiuso — хмурая / пасмурная погода

un tempo (s) favorevole al volo — (не)благоприятная для полётов погода, (не)лётная погода

tempo volabile — лётная погода

tempo da cani / da lupi — собачий холод разг.; скверная погода

servizio di tempo — бюро погоды

che tempo fa? — какая погода?

il tempo si rimette — погода разгуливается разг.

il tempo si è rimesso — погода установилась

tempo permettendo... — смотря по погоде, в зависимости от погоды...

il tempo imperversa — разразилась буря; разразился шторм

fare il bello / il buono e il brutto / il cattivo tempo разг. перен. — делать погоду, иметь большое влияние

discorrere del tempo e della pioggia разг. — болтать о том о сём

4) возраст ( чаще о ребёнке)

che tempo ha? — сколько вашему ребёнку?

5) муз. ритм, темп; такт

battere il tempo — отбивать такт

andare a tempo — соблюдать ритм

a tempo di valzer — в темпе вальса

6) театр акт

7) кино серия

8) тех. такт

motore a quattro tempi — четырёхтактный двигатель

9) спорт тайм

10) грам. время

•

Syn:

età, epoca, evo, era, periodo, corso dei secoli; decorso, durata, momento, istante; circostanza, occasione, opportunità; clima, stagione, муз. ritmo, misura, battuta, cadenza; parte di uno spettacolo

••

tempo bisbetico — капризная погода

tempi patriarcali / d'oro — старое (доброе) время, золотые времена

i tempo i grassi / magri: — см. vacche grasse...

bruciare i tempi — спешить, лететь, торопиться, стараться не упустить времени

in un tempo — в один миг, в одно мгновение

in tempi non sospetti — в своё время (и вопреки всему)

fino alla fine dei tempi — до скончания века

il tempo è denaro / moneta prov — время - деньги

il tempo è un gran medico / è la miglior; un ottima medicina; il tempo mitiga ogni piaga prov — время всё излечит, время - лучший лекарь

il tempo è galantuomo prov — 1) правды не скроешь 2) время покажет

chi ha tempo non aspetti tempo prov — не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня

il bel tempo non vien mai a noia prov — хорошая погода никогда не надоедает (ср. хорошо худо не бывает)

nei tempi felici troverai molti amici prov — есть пирожок, есть и дружок

col tempo e con la paglia si maturano le nespole: prov — см. nespola 5)

Большой итальяно-русский словарь > tempo

14 ANDARE II

II см. тж. ANDARE

m

-A729 —
coll'andar del tempo

-A730 —
[a corto | a poco] andare

-A731 —
a lungo andare

-A732 —
d'un medesimo andare

a poco andare
— см. -A730

-A733 —
sopra questo andare

-A734 —
a tutto andare; a tutt'andare

è un cattivo andare contro vento
— см. - V279

Frasario italiano-russo > ANDARE II

15 lasciarsi andare

пустить на самотек, махнуть рукой, смотреть сквозь пальцы:

La duchessa si morse le labbra dell'essersi troppo lasciata andare nel discorso. (P.Fanfani, «Cecca d'Ascoli»)

Герцогиня досадливо прикусила губки из-за того, что в разговоре позволила себе зайти слишком далеко.

Spacca. —...Queste sono sue idee... Perché non mi ama...

Ilde. — Ma lasciamo andare. (C.G.Viola, «Il romanzo dei giovani poveri»)

Спакка. —...Это он так думает.., потому что меня не любит.

Ильда. — Оставим это.

Il vizio, tuttalpiù, consisteva dunque in quel sordido lasciarsi andare, in quella sinistra quanto inconsapevole convinzione sulla vanità del tempo. (G.Arpino, «Altre storie»)

Порок, самое большее, состоял в тупом безразличии, в мрачной и неосознанной убежденности в том, что время суетно.

(Пример см. тж. - C603; - D198; - L710; - P1979; - V768).

Frasario italiano-russo > lasciarsi andare

16 cadere (или andare, venire, tornare) (in) acconcio

приходиться кстати, подходить:

Voi stessa, che la lodate palesemente, non ne credete in cuor vostro una jota. Ma essa vi torna acconcia per guadagnare tempo, per pigliarvi diletto dei nostri tormenti. (A.G.Barrili, «Una notte bizzarra»)

Вы сами, открыто восхваляя такую теорию любви, в глубине души не верите в нее ни на йоту. Но она вас устраивает, так как позволяет выиграть время и натешиться вашими страданиями.

C'è nell'opera di Рое una novella che torna acconcia per descrivere la condizione del mio animo di quel tempo. (A.Moravia, «L'amore coniugale»)

Есть у Эдгара По одна новелла, которая как нельзя больше подходит для характеристики моего душевного состояния в то время.

Frasario italiano-russo > cadere (или andare, venire, tornare) (in) acconcio

17 e tempo di andare

сущ.
общ. пора ехать, пора идти, пора отправляться

Итальяно-русский универсальный словарь > e tempo di andare

18 -T244

andare a tempo

(3) муз. соблюдать ритм.

Frasario italiano-russo > -T244

19 течение

с.

1) ( действие) flusso m, lo scorrere; il dispiegarsi

2) ( прохождение) corso m, andamento m

течение времени — il corso l'andamento del tempo

течение болезни — decorso della malattia

с течением времени — col passar / coll'andare del tempo

3) (ток, поток) corrente f; flusso m

морское течение — corrente marina

верхнее / нижнее течение — corso superiore / inferiore, alto / basso corso

плыть по течению — navigare a seconda; andare a valle alla deriva тж. перен.; seguire la corrente тж. перен.

плыть вверх по течению — risalire il fiume

плыть против течения — navigare contro corrente

идти против течения перен. — andare contro corrente

4) перен. corrente f, tendenza f

5) в знач. предлога durante, nel corso

в течение часа — durante / entro un'ora, nel volgere di un'ora

в течение года — nel corso / giro [nell'arco] di un anno; entro l'anno

Большой итальяно-русский словарь > течение

20 ритм

м.

ritmo, tempo

бурный ритм — ritmo travolgente

в ритме вальса — al ritmo di valzer

отбивать ритм — segnare / battere il tempo; ritmare vt

соблюдать ритм — andare a tempo

Большой итальяно-русский словарь > ритм

Страницы

Следующая →

1

2

3

4

5

6

7

См. также в других словарях:

andare — 1an·dà·re v.intr. (essere) FO 1a. muoversi, spostarsi: andare a piedi, a cavallo, in auto, di corsa; di mezzi di trasporto: auto che va ad alta velocità, a tutto gas | di imbarcazioni o aeroplani, navigare: aereo che va a velocità di crociera;… … Dizionario italiano

andare — andare1 [etimo incerto; nella coniugazione, il tema and si alterna in alcune forme con il tema vad dal lat. vadĕre andare ] (pres. indic. vado [tosc. o lett. vo, radd. sint.], vai, va [radd. sint.], andiamo, andate, vanno ; pres. cong. vada, vada … Enciclopedia Italiana

andare — {{hw}}{{andare}}{{/hw}}A v. intr. (pres. io vado o (lett. , tosc. ) vò , tu vai , egli va , noi andiamo , voi andate , essi vanno ; fut. io andrò ; congiunt. pres. io vada , noi andiamo , voi andiate , essi vadano ; condiz. pres. io andrei ;… … Enciclopedia di italiano

andare — A v. intr. 1. camminare □ marciare, passeggiare, incedere (lett.) □ correre □ avanzare, procedere □ avviarsi, partire, ire (lett.), gire (lett.) □ spostarsi, muoversi □ … Sinonimi e Contrari. Terza edizione

perdere — / pɛrdere/ [lat. perdĕre, der. di dare dare , col pref. per 1 indicante deviazione] (pass. rem. pèrsi o perdètti [meno com. perdéi ], perdésti, pèrse o perdètte [meno com. perdé ], perdémmo, perdéste, pèrsero o perdéttero [meno com. perdérono ];… … Enciclopedia Italiana

passo — passo1 agg. [lat. passus, part. pass. di pandĕre stendere ; quindi steso a seccare, ad appassire ]. [che è stato fatto seccare: uva p. ] ▶◀ appassito, passito, secco. passo2 s.m. [lat. passus us, der. di pandĕre aprire, stendere ; in origine,… … Enciclopedia Italiana

ritmo — s.m. [dal lat. rhythmus, gr. rhythmós, affine a rhéō scorrere ]. 1. a. [il succedersi ordinato nel tempo di un fenomeno o delle fasi di un fenomeno: r. della pulsazione, di un oscillazione ] ▶◀ cadenza, scansione, [riferito al cuore] battito.… … Enciclopedia Italiana

fuori — {{hw}}{{fuori}}{{/hw}}A avv. (troncato in fuor , poet. for ) 1 Nell esterno, nella parte esterna (con v. di stato e di moto): guardare –f; spingere fuori | Andare, uscire –f, traboccare, detto spec. di liquido | Lasciare fuori qlco., qlcu., (fig … Enciclopedia di italiano

Enzo Jannacci — Enzo Jannacci. Enzo Jannacci (n. Milán, 3 de junio de 1935), cuyo verdadero nombre es Vincenzo Jannacci, es un cantante, actor, médico y comediante italiano. Contenido 1 … Wikipedia Español

Enzo Jannacci — Infobox Musical artist Name = Enzo Jannacci Img capt = Img size = 150px Landscape = Background = solo singer Birth name = Vincenzo Jannacci Alias = Born = birth date and age|1935|06|3|df=y Died = Origin = Milan Instrument = Voice type = Genre =… … Wikipedia

tempista — {{hw}}{{tempista}}{{/hw}}s. m. e f. (pl. m. i ) 1 Musicista che ha perfetta abilità nell andare a tempo. 2 (fig.) Chi sa agire cogliendo il momento giusto, opportuno. 3 Tecnico addetto alla rilevazione dei tempi … Enciclopedia di italiano

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на русский

andare a tempo

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на русский

andare a tempo

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: